1 00:00:09,226 --> 00:00:10,313 Απλώς δεν νομίζω 2 00:00:10,314 --> 00:00:12,315 ότι έχουμε χρόνο να κάνω συνεντεύξεις, 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,709 όταν έχουμε ένα χειρόγραφο για παράδοση σε λιγότερο από ένα μήνα. 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,190 Ναι, έχουμε προθεσμία, αλλά το μάρκετινγκ είναι σημαντικό, 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,844 και το Dean's Catch έχει πάνω από ένα εκατομμύριο συνδρομητές. 6 00:00:19,845 --> 00:00:20,976 Ένα εκατομμύριο; 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,238 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,893 με ηλίθιο όνομα όπως το Dean's Catch. 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,503 Λοιπόν, ήταν παλιά μια βαρετή παράσταση 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,766 σχετικά με τις εκθέσεις αλιείας και ναυτικούς χάρτες, 11 00:00:28,767 --> 00:00:31,247 μέχρι που ξεκινήσαμε επίλυση μυστηρίων και δολοφονιών, 12 00:00:31,248 --> 00:00:33,555 λοιπόν, περιστράφηκε, και εξαργύρωσε. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,252 Πραγματικά δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος, εσύ; 14 00:00:36,253 --> 00:00:37,427 Τον ξέρω χρόνια. 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,038 σκέφτεται είναι ένας πραγματικός γυναικείος άντρας, 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,822 αλλά αν είναι καλό PR για το βιβλίο, 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,302 ποιος νοιάζεται αν είναι γάιδαρος; 18 00:00:42,303 --> 00:00:44,043 Άφησε με! Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ! 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,783 Συγγνώμη, Norman, δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 20 00:00:45,784 --> 00:00:47,742 Ως Πρόεδρος του Το φαν κλαμπ της κας Τσάντλερ, 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,265 καθώς και ο επίσημος αρχειονόμος της, 22 00:00:49,266 --> 00:00:50,658 είναι απαραίτητο για μένα να είσαι εδώ 23 00:00:50,659 --> 00:00:53,748 για να τεκμηριώσει την εμφάνισή της στο Dean's Catch. 24 00:00:53,749 --> 00:00:55,880 Έχω τα κατάλληλα διαπιστευτήρια. 25 00:00:55,881 --> 00:00:57,143 Το έφτιαξες στο σπίτι. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,405 Χμμ. 27 00:00:58,406 --> 00:00:59,841 Άλισον! Ω... 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,451 Αγαπητή Άλισον, σε παρακαλώ, πες σε αυτόν τον κακό 29 00:01:01,452 --> 00:01:03,410 πώς έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο για να σώσεις το δικό σου. 30 00:01:03,411 --> 00:01:04,976 Δεν πειράζει, Νόα. Μπορεί να μείνει. 31 00:01:04,977 --> 00:01:05,977 Εντάξει. 32 00:01:05,978 --> 00:01:07,763 Με συγχωρείτε. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,721 Είναι έτοιμοι για εσάς τους δύο μέσα. 34 00:01:13,856 --> 00:01:15,291 Αχ! Και εδώ είναι. 35 00:01:15,292 --> 00:01:16,162 - Γεια σου. - Γεια σου. 36 00:01:16,163 --> 00:01:16,858 Γεια σου. 37 00:01:16,859 --> 00:01:18,033 Γεια. Ωραία να... 38 00:01:18,034 --> 00:01:20,166 Χάρηκα που... Είναι καλό να... 39 00:01:20,167 --> 00:01:22,777 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, Ντετέκτιβ Κέριγκαν. 40 00:01:22,778 --> 00:01:23,908 "Γρύλος." 41 00:01:23,909 --> 00:01:24,909 ξέρω. 42 00:01:24,910 --> 00:01:25,910 Καλά. 43 00:01:25,911 --> 00:01:27,434 Καλά. 44 00:01:27,435 --> 00:01:28,652 Είμαι ο Άντι Γουόκερ, 45 00:01:28,653 --> 00:01:30,176 και ξέρεις ήδη Άλισον Τσάντλερ. 46 00:01:30,177 --> 00:01:31,438 Ναι, πάρα πολύ καλά. 47 00:01:31,439 --> 00:01:33,483 Πάντα κάναμε κύκλους το ίδιο λιμάνι, έτσι δεν είναι, Αλ; 48 00:01:33,484 --> 00:01:35,094 Πολύς αέρας στα πανιά μας, αλλά, ε... 49 00:01:35,095 --> 00:01:36,225 ποτέ το σωστό ρεύμα. 50 00:01:37,314 --> 00:01:39,185 Αλλά αυτό το πλοίο απέπλευσε πριν 10 χρονια... 51 00:01:39,186 --> 00:01:41,926 οπότε υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να κόψεις το φλόκο κάποιου άλλου, 52 00:01:41,927 --> 00:01:43,232 αν ξέρετε τι εννοώ; 53 00:01:43,233 --> 00:01:44,407 Ξέρω τι εννοείς. 54 00:01:44,408 --> 00:01:46,105 Λοιπόν, είμαστε... 55 00:01:46,106 --> 00:01:49,412 πάντα με χαρά να συζητάμε το συναρπαστικό νέο μας έργο. 56 00:01:49,413 --> 00:01:51,806 Και με το "εμείς", Εννοώ, ο Άντι και εγώ... 57 00:01:51,807 --> 00:01:52,894 - Μμ-μμ. - ...όχι εγώ και ο Τζακ, 58 00:01:52,895 --> 00:01:55,201 όχι ότι υπάρχει ένα "Jack and I" καθόλου, 59 00:01:55,202 --> 00:01:57,464 αλλά έχουμε μοιραστεί ένα απλό ποτήρι κρασί. 60 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 Ο Τζακ είναι ντετέκτιβ. 61 00:01:59,771 --> 00:02:01,859 Νομίζω ότι το ξέρει. 62 00:02:01,860 --> 00:02:03,122 Ναι. 63 00:02:03,123 --> 00:02:04,645 Ευχαριστώ που είσαι εδώ, Ντετέκτιβ Κέριγκαν. 64 00:02:04,646 --> 00:02:05,646 Ναι, όσο καλύτερα. 65 00:02:05,647 --> 00:02:06,777 Ω, χαιρόμαστε! - Ναι. 66 00:02:06,778 --> 00:02:08,039 Εκτός από πότε άνθρωποι δολοφονούνται, 67 00:02:08,040 --> 00:02:09,389 που έχουν... 68 00:02:09,390 --> 00:02:10,608 πολύ. 69 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Είσαι ψηλά; 70 00:02:14,438 --> 00:02:15,917 Ε... εντάξει. 71 00:02:15,918 --> 00:02:17,005 Γιατί όχι και οι τρεις σας κάτσε σε αυτή την πλευρά του τραπεζιού; 72 00:02:17,006 --> 00:02:18,007 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Ναι, πάμε. 73 00:02:20,140 --> 00:02:21,183 Αχαμ. 74 00:02:21,184 --> 00:02:22,924 Μόκα μαστίγιο σόγιας... 75 00:02:22,925 --> 00:02:24,534 επιπλέον μαστίγιο. 76 00:02:24,535 --> 00:02:26,928 Τζουλς, είσαι σωτήρας. 77 00:02:26,929 --> 00:02:29,365 Ξέρεις, της Juliette περισσότερο από απλώς ο συμπαρουσιαστής μου. 78 00:02:29,366 --> 00:02:30,888 Αυτή λίγο πολύ κάνει τα πάντα εδώ γύρω. 79 00:02:30,889 --> 00:02:32,020 Χμμ. 80 00:02:32,021 --> 00:02:33,413 Τραβώ τη γραμμή στο μάζεμα της μπουγάδας του. 81 00:02:33,414 --> 00:02:34,892 Όχι όμως στο να πάρουμε καφέ. 82 00:02:34,893 --> 00:02:35,806 Είναι αυτοάμυνα! 83 00:02:35,807 --> 00:02:37,678 Η Κάθριν λέει ότι είναι "αρκούδα" 84 00:02:37,679 --> 00:02:39,201 αν δεν πάρει τη java του το πρωί. 85 00:02:39,202 --> 00:02:40,985 Ποια είναι η Κατερίνα; 86 00:02:40,986 --> 00:02:42,509 Ω, αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου. 87 00:02:42,510 --> 00:02:44,119 Η Ζιλιέτ ήταν βοηθός της δασκάλας της στο σχολείο, 88 00:02:44,120 --> 00:02:45,686 πριν τις απολύσεις. 89 00:02:45,687 --> 00:02:48,123 Ξέρεις, το συνήθιζα να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου, 90 00:02:48,124 --> 00:02:50,995 και μετά, όπως ξέρεις, το podcast ανατινάχθηκε και, ε, 91 00:02:50,996 --> 00:02:53,215 Λοιπόν, ήμουν απλά τεντώθηκε πολύ λεπτό. 92 00:02:54,391 --> 00:02:56,305 "Murderville, ΗΠΑ" Έχω δίκιο Αλ; 93 00:02:56,306 --> 00:02:57,393 Ω, δεν νομίζω θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον όρο. 94 00:02:57,394 --> 00:02:59,003 - Αχ! - Λοιπόν... 95 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 πρέπει να ξεκινήσουμε; 96 00:03:00,180 --> 00:03:01,441 Ω ναι. 97 00:03:01,442 --> 00:03:02,442 Ο σκληροτράχηλος ντετέκτιβ, τσαμπουκω στο λιγο... 98 00:03:02,443 --> 00:03:03,747 μου αρέσει, αλλά κράτα το άλογό σου! 99 00:03:03,748 --> 00:03:05,140 Απλώς περιμένουμε σε έναν ακόμη καλεσμένο. 100 00:03:05,141 --> 00:03:06,359 - Εντάξει. - Α, συγγνώμη που άργησα! 101 00:03:06,360 --> 00:03:07,796 Και εδώ είναι! 102 00:03:09,667 --> 00:03:11,407 Ε, τι κάνει εδώ; 103 00:03:11,408 --> 00:03:12,756 Λοιπόν, ε, μιας και μιλάμε για 104 00:03:12,757 --> 00:03:14,584 η πρόσφατη σειρά δολοφονιών στο Founders Cove, 105 00:03:14,585 --> 00:03:15,890 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάτι 106 00:03:15,891 --> 00:03:17,718 αν ο επίτιμος δήμαρχος ήταν και εδώ μαζί μας. 107 00:03:17,719 --> 00:03:19,067 Ω, είναι κάτι, εντάξει. 108 00:03:20,417 --> 00:03:21,504 Λοιπόν να ξεκινήσουμε; 109 00:03:21,505 --> 00:03:22,724 Ω, ναι. 110 00:03:24,595 --> 00:03:26,988 Juliette; Μετρήστε το αντίστροφα, παρακαλώ. 111 00:03:26,989 --> 00:03:28,903 Και δέκα, εννιά... 112 00:03:28,904 --> 00:03:30,209 Χμ, το σκέφτομαι προλαβαίνοντας μια ταινία απόψε, 113 00:03:30,210 --> 00:03:31,775 αν ήθελες να γίνεις μέλος; 114 00:03:31,776 --> 00:03:34,735 Δεν μπορώ. Έχουμε πρόγραμμα για να βγει αυτό το προσχέδιο. 115 00:03:34,736 --> 00:03:36,519 ...τέσσερα, τρία... 116 00:03:36,520 --> 00:03:39,043 Καλημέρα, Founders Cove, 117 00:03:39,044 --> 00:03:41,045 και όλους τους συνδρομητές μας σε όλο τον κόσμο. 118 00:03:41,046 --> 00:03:42,308 Είμαι ο Dean Starkweather, 119 00:03:42,309 --> 00:03:45,572 και ακούς στο Dean's Catch-- 120 00:03:45,573 --> 00:03:47,008 ...σε έπιασα! 121 00:03:47,009 --> 00:03:49,315 Μια ξεχωριστή απόλαυση σήμερα... μεταδίδουμε ζωντανά 122 00:03:49,316 --> 00:03:51,230 από το Founders Cove Γραφείο Σερίφη, 123 00:03:51,231 --> 00:03:52,579 μιλάμε για όλα... το μαντέψατε... 124 00:03:52,580 --> 00:03:55,321 "Murderville, U.S. of A." 125 00:03:56,540 --> 00:03:58,149 Τι στο καλό; 126 00:03:58,150 --> 00:04:01,327 Τώρα, ως συνήθως, ο συμπαρουσιαστής μου, Juliette Daestrom, 127 00:04:01,328 --> 00:04:03,372 θα με ταΐζει ζωντανές ερωτήσεις σας 128 00:04:03,373 --> 00:04:04,547 στον αέρα, 129 00:04:04,548 --> 00:04:05,853 και είμαι σίγουρος θα έχεις πολλά, 130 00:04:05,854 --> 00:04:07,550 γιατί σήμερα, είμαστε ενωμένοι 131 00:04:07,551 --> 00:04:09,335 από τον ντετέκτιβ Τζακ Κέριγκαν. 132 00:04:09,336 --> 00:04:12,076 Επίσης, έχουμε Επίτιμο Δήμαρχο του Founders Cove, 133 00:04:12,077 --> 00:04:13,730 Κόνι Νιούσομ... 134 00:04:13,731 --> 00:04:16,385 ...και έχουμε κάποιον που δεν χρειάζεται συστάσεις, 135 00:04:16,386 --> 00:04:18,953 βραβευμένη συγγραφέας, και τοπικοί σούπερ-δολοφόνοι, 136 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Άλισον Τσάντλερ. 137 00:04:21,261 --> 00:04:23,523 Ω! Και ο κολλητός της, "Ahn-drea" Walker. 138 00:04:23,524 --> 00:04:25,394 Είναι "Ανδρέα" και δεν είμαι κολλητός της. 139 00:04:25,395 --> 00:04:28,136 Είναι απόλαυση να είσαι εδώ, Ντιν. 140 00:04:28,137 --> 00:04:29,398 Μιλάς στην κάμερα. 141 00:04:29,399 --> 00:04:30,704 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε ξεκινήστε τα πράγματα 142 00:04:30,705 --> 00:04:32,662 ρωτώντας τον ντετέκτιβ Κέριγκαν μια ερώτηση; 143 00:04:32,663 --> 00:04:33,924 Ντετέκτιβ, 144 00:04:33,925 --> 00:04:36,927 είσαι ο ντόπιος σεβαστές αρχές επιβολής του νόμου εδώ, 145 00:04:36,928 --> 00:04:38,451 αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 146 00:04:38,452 --> 00:04:41,062 Έχοντας αυτά τα δύο nosing-in στις έρευνές σας, 147 00:04:41,063 --> 00:04:42,455 προσπαθώντας να πάρει όλη σου η δόξα, 148 00:04:42,456 --> 00:04:45,414 Λοιπόν, αυτό πρέπει ακριβώς κολλήστε στο πόδι σας, χμ; 149 00:04:45,415 --> 00:04:46,328 - Τι; - Αυτό είναι... 150 00:04:46,329 --> 00:04:47,503 Είναι αληθινή ερώτηση; - Α, έλα! 151 00:04:47,504 --> 00:04:48,678 Κοσμήτορας... 152 00:04:48,679 --> 00:04:51,594 έχουμε ένα μήνυμα από την Carol στο Watertown, 153 00:04:51,595 --> 00:04:52,813 που θέλει να μάθει πόσο χρονών είναι η Άλι. 154 00:04:52,814 --> 00:04:54,205 - Ω. - Μεγάλη ερώτηση! 155 00:04:54,206 --> 00:04:55,294 Ω... 156 00:04:55,295 --> 00:04:58,122 Λοιπόν Κάρολ... 157 00:04:58,123 --> 00:05:01,387 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω καλύτερα παρά να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. 158 00:05:01,388 --> 00:05:03,040 Μα δεν είσαι ποτέ πολύ παλιά για εκμετάλλευση 159 00:05:03,041 --> 00:05:06,261 το γούστο του κοινού για φόνο, Έχω δίκιο, Άλι; 160 00:05:06,262 --> 00:05:07,393 Α, δεν εκμεταλλεύομαι κανέναν. 161 00:05:07,394 --> 00:05:09,438 Το κοινό λατρεύει τα μυστήρια, 162 00:05:09,439 --> 00:05:11,135 και, ναι, το διακύβευμα μπορεί να είναι ζωή και θάνατος, 163 00:05:11,136 --> 00:05:12,789 αλλά πρέπει να είναι, 164 00:05:12,790 --> 00:05:14,704 Διαφορετικά, ο αναγνώστης δεν θα το κάνει νοιάζεστε τι συμβαίνει. 165 00:05:14,705 --> 00:05:16,097 Κατερίνα; 166 00:05:16,098 --> 00:05:18,142 Είναι όλα εντάξει; 167 00:05:25,716 --> 00:05:29,371 Μπορούμε σε παρακαλώ κάνω χωρίς τα ηχητικά εφέ; 168 00:05:29,372 --> 00:05:32,243 Αν μπορώ να πηδήξω εδώ, Ντιν... 169 00:05:32,244 --> 00:05:34,376 είναι αλήθεια ότι είχαμε μια σειρά από τραγωδίες 170 00:05:34,377 --> 00:05:35,421 εδώ, στο Founders Cove. 171 00:05:35,422 --> 00:05:37,684 Είναι επίσης αλήθεια ότι, χωρίς αυτά τα δύο, 172 00:05:37,685 --> 00:05:39,425 μερικοί από αυτούς τους δολοφόνους θα ήταν ακόμα ελεύθερος. 173 00:05:39,426 --> 00:05:41,688 Αλλά νομίζω ότι ίσως αυτή η πόλη θα ήταν πιο ασφαλής 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,950 αν η αστυνομία δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσει 175 00:05:42,951 --> 00:05:44,430 Ο Cagney και η Lacey εδώ 176 00:05:44,431 --> 00:05:45,561 να μπει εμπόδιο στην πρώτη θέση! 177 00:05:45,562 --> 00:05:46,780 Ποιος είναι ο Cagney και η Lacey; 178 00:05:46,781 --> 00:05:48,129 Εντάξει, θα το εξηγήσω σε σας αργότερα. 179 00:05:48,130 --> 00:05:49,130 Το παίρνεις πίσω! 180 00:05:49,131 --> 00:05:50,436 νομίζω είναι εξωφρενικό 181 00:05:50,437 --> 00:05:51,611 που χρησιμοποιούν τις πρόσφατες τραγωδίες 182 00:05:51,612 --> 00:05:53,221 να πουλάει ξεδιάντροπα βιβλία. 183 00:05:53,222 --> 00:05:54,091 Σε έπιασα! 184 00:05:54,092 --> 00:05:55,658 Θέλεις να μιλήσεις για ξεδιάντροπη; 185 00:05:55,659 --> 00:05:56,746 "Mayor Newsome" εκεί, 186 00:05:56,747 --> 00:05:57,965 προσπάθησε να διαγράψει εμφυτεύματα στήθους 187 00:05:57,966 --> 00:05:59,053 ως έξοδο καμπάνιας! - Εντάξει, αυτό είναι... 188 00:05:59,054 --> 00:06:00,054 Ωχ! 189 00:06:00,055 --> 00:06:01,577 Ήταν φήμη! 190 00:06:01,578 --> 00:06:02,578 Είναι κατάχρηση κεφαλαίων! 191 00:06:02,579 --> 00:06:03,971 - Δεν το χρειαζόμαστε. - Δεν είναι αλήθεια. 192 00:06:05,408 --> 00:06:07,366 Με συγχωρείτε, τι κανεις 193 00:06:07,367 --> 00:06:08,845 Είμαστε στη μέση από ένα ζωντανό podcast αυτή τη στιγμή! 194 00:06:08,846 --> 00:06:11,065 Αν έχεις κάτι να πεις, πες μας ζωντανά! 195 00:06:11,066 --> 00:06:12,806 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 196 00:06:12,807 --> 00:06:14,416 Κοίτα, αυτό είναι η δημοσιογραφία είναι το παν, 197 00:06:14,417 --> 00:06:15,417 όταν είναι ζωντανό... απλά έλα και εσύ... 198 00:06:20,336 --> 00:06:21,510 Τι; 199 00:06:21,511 --> 00:06:23,512 λυπάμαι πολύ. 200 00:06:23,513 --> 00:06:24,384 Θεέ μου... 201 00:06:26,124 --> 00:06:27,124 Ω, Θεέ μου! 202 00:06:27,125 --> 00:06:28,256 Σταμάτα... 203 00:06:28,257 --> 00:06:30,085 σταματήστε το podcast. 204 00:06:34,089 --> 00:06:36,178 Η γυναίκα μου μόλις αυτοκτόνησε. 205 00:06:56,416 --> 00:06:58,591 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 206 00:06:58,592 --> 00:07:00,070 Κοσμήτορας... 207 00:07:00,071 --> 00:07:02,943 τυχόν πρόσφατες αλλαγές στη διάθεση ή τη συμπεριφορά της Κάθριν; 208 00:07:02,944 --> 00:07:04,945 Έπαιρνε κάποια νέα φάρμακα. 209 00:07:04,946 --> 00:07:06,729 Κοίτα, σκέφτηκα δούλευαν. 210 00:07:06,730 --> 00:07:08,775 Δεν ξέρω! Ισως Θα μπορούσα να κάνω κάτι 211 00:07:08,776 --> 00:07:09,776 για να το σταματήσω αυτό, ξέρεις; 212 00:07:09,777 --> 00:07:10,951 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 213 00:07:10,952 --> 00:07:13,388 Κοίτα, υπάρχει κάπου μπορείς να μείνεις απόψε; 214 00:07:13,389 --> 00:07:15,172 Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον για εσάς; 215 00:07:15,173 --> 00:07:18,741 Εμ, όχι. Όχι, όχι, πρέπει να είμαι μόνος. 216 00:07:18,742 --> 00:07:20,656 Απλώς θα πάω σε ένα ξενοδοχείο για λίγες μέρες. 217 00:07:20,657 --> 00:07:22,702 - Θα σας κάνουμε μια βόλτα. - Εντάξει. 218 00:07:22,703 --> 00:07:25,008 Dean, λυπάμαι πολύ. 219 00:07:25,009 --> 00:07:28,098 Όχι, όχι. λυπάμαι, για όσα είπα στην εκπομπή. 220 00:07:28,099 --> 00:07:30,971 Εγώ-Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. Ήταν μόνο για την παράσταση, εντάξει; 221 00:07:30,972 --> 00:07:31,972 Πάρτε τον όπου θέλει. 222 00:07:31,973 --> 00:07:33,408 Ναι, κύριε. 223 00:07:34,671 --> 00:07:38,369 Katherine Starkweather ήταν δάσκαλος της δεύτερης τάξης. 224 00:07:38,370 --> 00:07:40,110 Όλοι την αγαπούσαν. 225 00:07:40,111 --> 00:07:42,549 Άφησε σημείωμα; 226 00:07:44,028 --> 00:07:46,117 Καμία σημείωση. 227 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 Συνταγογραφούμενο ηρεμιστικό. 228 00:08:07,965 --> 00:08:11,141 Πρέπει να έχει ναρκώσει τον εαυτό της για να μην κάνει πίσω, 229 00:08:11,142 --> 00:08:12,534 κάθισε στο σκαμπό του μπαρ, 230 00:08:12,535 --> 00:08:14,275 βάλε τη θηλιά γύρω από το λαιμό της, 231 00:08:14,276 --> 00:08:16,843 πάτησε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο του γκαράζ, 232 00:08:16,844 --> 00:08:18,279 και μετά σβήνουν τα φώτα. 233 00:08:18,280 --> 00:08:19,759 Ναι. 234 00:08:19,760 --> 00:08:21,848 Η γειτόνισσα, Donna Falconer, είδε την πόρτα του γκαράζ ανοιχτή. 235 00:08:21,849 --> 00:08:24,590 Είπε ότι ο νεκρός ήταν ακόμα κινείται όταν έφτασε εδώ. 236 00:08:24,591 --> 00:08:27,680 Προσπάθησε να βοηθήσει, αλλά ήταν πολύ αργά. 237 00:08:28,769 --> 00:08:29,986 Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι. 238 00:08:29,987 --> 00:08:31,032 Ευχαριστώ, παιδιά. 239 00:08:32,250 --> 00:08:33,947 Περιμένετε. 240 00:08:33,948 --> 00:08:36,515 Γιατί φεύγει το CSU χωρίς συλλογή αποδεικτικών στοιχείων; 241 00:08:36,516 --> 00:08:37,777 Γιατί αυτό ήταν αυτοκτονία. 242 00:08:37,778 --> 00:08:39,519 Ο γείτονας είδε να συμβεί το όλο πράγμα. 243 00:08:40,694 --> 00:08:42,782 Δεν υπάρχει σημάδι φάουλ εδώ. 244 00:08:42,783 --> 00:08:44,871 Ερχομαι. 245 00:08:56,666 --> 00:08:57,927 Αντιλαμβάνεσαι 246 00:08:57,928 --> 00:09:00,669 δεν είπες ούτε μια λέξη όλη αυτή η βόλτα με το αυτοκίνητο; 247 00:09:00,670 --> 00:09:01,714 Ετσι; 248 00:09:01,715 --> 00:09:03,193 Λοιπόν, ξέρω αυτό το πρόσωπο... 249 00:09:03,194 --> 00:09:04,499 είναι το πρόσωπο που κάνεις 250 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 όταν σκέφτεσαι κάτι δεν αθροίζεται. 251 00:09:07,503 --> 00:09:08,938 Εντάξει, σε κάθε έγκλημα, 252 00:09:08,939 --> 00:09:11,941 υπάρχει κάτι που αισθάνεσαι απλά... 253 00:09:11,942 --> 00:09:14,683 αλλά αυτό, είναι άψογο. 254 00:09:14,684 --> 00:09:16,903 Α-Μια σύζυγος αυτοκτονεί 255 00:09:16,904 --> 00:09:18,687 ενώ εκατομμύρια άνθρωποι 256 00:09:18,688 --> 00:09:20,689 παρακολουθούν και ακούν στον άντρα της 257 00:09:20,690 --> 00:09:21,951 σε ένα podcast. 258 00:09:21,952 --> 00:09:24,693 Δεν θα μπορούσα να έχω γράψει καλύτερο άλλοθι. 259 00:09:24,694 --> 00:09:26,521 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Ντιν δεν χρειάζεται άλλοθι. 260 00:09:26,522 --> 00:09:28,044 Δεν υπάρχει έγκλημα, Άλι. 261 00:09:28,045 --> 00:09:29,698 Η γυναίκα του αυτοκτόνησε. 262 00:09:29,699 --> 00:09:31,091 Είδες τον Ντιν... 263 00:09:31,092 --> 00:09:32,745 το νέο τατουάζ στο χέρι του, 264 00:09:32,746 --> 00:09:34,311 τα λευκασμένα δόντια-- 265 00:09:34,312 --> 00:09:35,878 αυτός είναι σύζυγος έτοιμο για αλλαγή. 266 00:09:35,879 --> 00:09:37,053 Στατιστικά, 267 00:09:37,054 --> 00:09:39,753 αυτό είναι το πιο επικίνδυνο είδος του συζύγου. 268 00:09:43,147 --> 00:09:45,409 Α, μάλλον είναι τα καθαριστικά τζαμιών. 269 00:09:45,410 --> 00:09:47,020 Θα τους πω για να ξεκινήσω πίσω. 270 00:09:48,196 --> 00:09:49,892 Τι; 271 00:09:51,155 --> 00:09:52,939 Γεια! Τι, κανένα τηλεφώνημα; 272 00:09:52,940 --> 00:09:54,418 Αχ! Ήθελα να σας κάνω έκπληξη! 273 00:09:54,419 --> 00:09:56,290 Το έκανες! 274 00:09:56,291 --> 00:09:57,552 Άλι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Κέβιν. 275 00:09:57,553 --> 00:09:58,901 Ω! 276 00:09:58,902 --> 00:10:01,338 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ να πλύνω τα παράθυρά μου, λοιπόν. 277 00:10:01,339 --> 00:10:03,340 Όχι, αλλά είμαι χαρούμενος να βάλεις μέσα. 278 00:10:03,341 --> 00:10:05,386 Ω! Άλισον Τσάντλερ. 279 00:10:05,387 --> 00:10:06,561 Χάρηκα που σε γνώρισα. 280 00:10:06,562 --> 00:10:07,606 Άλι, το ξέρω. 281 00:10:07,607 --> 00:10:09,520 Έχω ακούσει τα πάντα για σένα. 282 00:10:09,521 --> 00:10:10,913 Ω. Τι σας φέρνει λοιπόν στο Founders Cove; 283 00:10:10,914 --> 00:10:12,523 Βρήκα δουλειά στο Πόρτλαντ, 284 00:10:12,524 --> 00:10:14,438 αλλά ήθελα να σταματήσω και να δω τον Άντι στο δρόμο μου. 285 00:10:14,439 --> 00:10:16,789 Το κάνω, ε, κατασκευή, ανακαίνιση. 286 00:10:16,790 --> 00:10:18,573 Πρέπει να είσαι αρκετά εύχρηστος. 287 00:10:18,574 --> 00:10:21,271 Δηλαδή, εύχρηστο... πρέπει να είσαι εύχρηστος. 288 00:10:21,272 --> 00:10:24,753 Είμαι πολύ καλός με τα χέρια μου, ή έτσι μου είπαν. 289 00:10:24,754 --> 00:10:26,755 Πρώτον, ε! Δεύτερον, πόσο καιρό μένεις; 290 00:10:26,756 --> 00:10:27,887 Α, μόλις μια νύχτα. 291 00:10:27,888 --> 00:10:29,279 Πρέπει να πάω στην πόλη, βρείτε δωμάτιο ξενοδοχείου. 292 00:10:29,280 --> 00:10:30,237 Ω, μην είσαι ανόητος. 293 00:10:30,238 --> 00:10:31,717 Υπάρχει ένας ξενώνας στο κυρίως σπίτι. 294 00:10:31,718 --> 00:10:33,196 Το κύριο ξενώνα του σπιτιού; 295 00:10:33,197 --> 00:10:34,807 Είσαι σίγουρος ότι ο μπάτλερ σου δεν θα στεναχωρηθείς; 296 00:10:34,808 --> 00:10:35,895 Ω, κοιμάται στο υπόστεγο. 297 00:10:35,896 --> 00:10:36,635 Αχ. 298 00:10:36,636 --> 00:10:38,593 επιμένω. 299 00:10:38,594 --> 00:10:41,117 Υπό έναν όρο... που με άφησες να μαγειρέψω δείπνο. 300 00:10:41,118 --> 00:10:42,641 Και εσύ... μαγειρεύεις; 301 00:10:42,642 --> 00:10:43,685 Ναι. 302 00:10:43,686 --> 00:10:45,426 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 303 00:10:45,427 --> 00:10:47,297 Θα σου δείξει ο Άντι που είναι το δωμάτιό σου, 304 00:10:47,298 --> 00:10:50,126 και θα το κάνω αφήστε εσάς τους δύο να προλάβετε. 305 00:10:50,127 --> 00:10:52,476 Απλώς θα πάω να κάνω μια αποστολή. Θα τα πούμε αργότερα. 306 00:10:52,477 --> 00:10:54,087 Καλά. 307 00:10:54,088 --> 00:10:55,176 Θα επιστρέψω αμέσως. 308 00:10:56,351 --> 00:10:57,960 Ξέρω τι κάνεις! 309 00:10:57,961 --> 00:11:01,181 Δεν κάνω τίποτα εκτός από το να μπω στο αυτοκίνητό μου. 310 00:11:01,182 --> 00:11:02,095 Θα γυρίσεις πίσω στο γκαράζ των Starkweathers, 311 00:11:02,096 --> 00:11:03,096 δεν είσαι; 312 00:11:03,097 --> 00:11:04,184 Πάω να μιλήσω στη γειτόνισσα της. 313 00:11:04,185 --> 00:11:05,228 Τότε έρχομαι μαζί σου. 314 00:11:05,229 --> 00:11:07,056 Όχι, δεν είσαι. Έχεις παρέα. 315 00:11:07,057 --> 00:11:08,362 Μπαμπά, η εξώπορτα είναι ανοιχτή! 316 00:11:08,363 --> 00:11:09,668 Το δωμάτιο των επισκεπτών στον δεύτερο όροφο. 317 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει; 318 00:11:15,022 --> 00:11:16,937 Πάμε! 319 00:11:17,938 --> 00:11:19,373 Είναι τόσο κρίμα. 320 00:11:19,374 --> 00:11:21,462 Η Κάθριν ήταν ένα υπέροχο πνεύμα. 321 00:11:21,463 --> 00:11:23,464 εχετε καμια ιδεα τι θα μπορούσε να την κάνει τόσο απελπισμένη; 322 00:11:23,465 --> 00:11:25,379 Δεν υπάρχει ιδέα. 323 00:11:25,380 --> 00:11:28,077 Πώς ήταν ο γάμος της με τον Ντιν; 324 00:11:28,078 --> 00:11:31,472 Λοιπόν, δεν ήταν τέλειο, αλλά τι είναι ο γάμος, 325 00:11:31,473 --> 00:11:32,691 αν ξέρετε τι εννοώ; 326 00:11:32,692 --> 00:11:33,996 Ω, ξέρει. 327 00:11:33,997 --> 00:11:35,389 Αχαμ. 328 00:11:35,390 --> 00:11:37,434 Δεν πρέπει να κουτσομπολεύω, αλλά την άλλη μέρα, 329 00:11:37,435 --> 00:11:38,958 Είδα μια γυναίκα επισκεφθείτε το σπίτι. 330 00:11:38,959 --> 00:11:42,439 Η Κάθριν ήταν σε συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων. 331 00:11:42,440 --> 00:11:45,312 Όμορφα μαλλιά, ωραία παιχνίδια. 332 00:11:45,313 --> 00:11:47,967 Τόσο για Η πράξη του «πιστού συζύγου» του Ντιν. 333 00:11:47,968 --> 00:11:50,621 Ναι, ίσως ώθησε η καημένη η Κάθριν πέρα ​​από την άκρη. 334 00:11:50,622 --> 00:11:53,624 Ή ίσως αυτή η γυναίκα ήταν συλλογή χρημάτων για φιλανθρωπικούς σκοπούς 335 00:11:53,625 --> 00:11:55,888 ή ψάχνει για ένα χαμένο κατοικίδιο. 336 00:11:55,889 --> 00:11:57,890 Δεν θα συνέβαινες να έχει τρόπο 337 00:11:57,891 --> 00:12:00,719 να μπει μέσα το γκαράζ τους, εσύ; 338 00:12:00,720 --> 00:12:01,850 Μόνο για να δούμε αν χάσαμε κάτι 339 00:12:01,851 --> 00:12:03,025 αυτό μπορεί να εξηγήσει τι εγινε 340 00:12:03,026 --> 00:12:04,026 Ω, αυτό είναι σωστό. 341 00:12:04,027 --> 00:12:06,246 Είσαι ο διάσημος μυθιστοριογράφος 342 00:12:06,247 --> 00:12:07,464 και είσαι ο κολλητός. 343 00:12:07,465 --> 00:12:09,292 «Συνεργάτης συγγραφής». 344 00:12:09,293 --> 00:12:12,165 Ποτίζω τα φυτά της Κατερίνας όταν λείπουν. 345 00:12:12,166 --> 00:12:15,081 Θα σου πάρω το κλειδί στην πίσω πόρτα. 346 00:12:20,870 --> 00:12:22,089 Εντάξει... 347 00:12:23,873 --> 00:12:25,221 Να είσαι Κατερίνα. 348 00:12:25,222 --> 00:12:27,136 Τι; Όχι! Να είσαι Κατερίνα. 349 00:12:27,137 --> 00:12:28,921 Όχι, η Κατερίνα είναι κοντή. Είμαι ψηλός. 350 00:12:28,922 --> 00:12:30,226 Ερχομαι! 351 00:12:30,227 --> 00:12:31,750 Ωραία, αλλά δεν βάζω εκείνη τη θηλιά γύρω από το λαιμό μου. 352 00:12:31,751 --> 00:12:33,229 Εκθεση. 353 00:12:33,230 --> 00:12:34,274 Εδώ. 354 00:12:34,275 --> 00:12:37,364 Εντάξει, λοιπόν... χμμ. 355 00:12:37,365 --> 00:12:40,410 Η Κάθριν κατεβαίνει υπερβολική δόση χαπιών. 356 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 Το μυαλό της χαλαρώνει, αλλά... 357 00:12:43,110 --> 00:12:44,937 είναι αρκετά συνειδητή 358 00:12:44,938 --> 00:12:46,329 για να πατήσετε το κουμπί στο τηλεκοντρόλ, 359 00:12:46,330 --> 00:12:48,724 και σφραγίζουν τη μοίρα της. 360 00:12:50,160 --> 00:12:51,639 Πατάει το κουμπί στο τηλεχειριστήριο 361 00:12:51,640 --> 00:12:52,814 να σφραγίσει τη μοίρα της! 362 00:12:52,815 --> 00:12:54,294 Θα πατούσες το καταραμένο κουμπί; 363 00:12:54,295 --> 00:12:55,774 το έκανα! Δεν δουλεύει! 364 00:12:55,775 --> 00:12:56,949 Άσε με να το δω. 365 00:12:56,950 --> 00:12:58,733 Ίσως έσπασε όταν το έριξε. 366 00:12:58,734 --> 00:13:00,040 Λοιπόν... 367 00:13:01,215 --> 00:13:02,345 Χα! 368 00:13:02,346 --> 00:13:04,826 Οι μπαταρίες είναι διαβρωμένες. 369 00:13:04,827 --> 00:13:06,741 Έτσι... το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργούσε, 370 00:13:06,742 --> 00:13:09,439 που σημαίνει δεν αυτοκτόνησε. 371 00:13:09,440 --> 00:13:11,050 Ή... όταν το πάτησε η Κάθριν, 372 00:13:11,051 --> 00:13:12,921 ήταν η τελευταία φόρτιση που είχε πριν πεθάνει, 373 00:13:12,922 --> 00:13:13,966 και αυτοκτόνησε. 374 00:13:13,967 --> 00:13:15,489 Ή... 375 00:13:15,490 --> 00:13:17,143 ίσως δεν το έκανε άνοιξε την πόρτα του γκαράζ... 376 00:13:17,144 --> 00:13:19,798 κάποιος άλλος το άνοιξε. 377 00:13:19,799 --> 00:13:21,625 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ντιν, δείτε τι έχει να πει. 378 00:13:21,626 --> 00:13:23,540 Καθόταν δίπλα μας στο podcast! 379 00:13:23,541 --> 00:13:26,413 Δεν υπάρχει περίπτωση ότι άνοιξε αυτή τη γκαραζόπορτα. 380 00:13:26,414 --> 00:13:28,154 Απλά θέλω να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 381 00:13:28,155 --> 00:13:30,460 Μπορούμε να δώσουμε σε αυτόν τον άνθρωπο λίγο χρόνο για επεξεργασία; 382 00:13:30,461 --> 00:13:32,811 Να του πάρεις λουλούδια; 383 00:13:41,690 --> 00:13:43,343 Άλισον Τσάντλερ, 384 00:13:43,344 --> 00:13:44,779 τι μπορώ να κάνω για σένα; 385 00:13:44,780 --> 00:13:46,085 Αυτά θέλαμε να σας τα φέρουμε. 386 00:13:46,086 --> 00:13:47,173 Αχ. 387 00:13:47,174 --> 00:13:50,219 Αυτό είναι γλυκό. Ευχαριστώ. 388 00:13:50,220 --> 00:13:52,439 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να είμαι μόνος. 389 00:13:52,440 --> 00:13:53,788 Ναι, καταλαβαίνουμε. Ερχομαι! 390 00:13:53,789 --> 00:13:55,877 Ξέρεις, είχα μια νεανική, μικροσκοπική ερώτηση 391 00:13:55,878 --> 00:13:57,923 σχετικά με την πόρτα του γκαράζ σας. 392 00:13:57,924 --> 00:13:59,359 Ω-- 393 00:13:59,360 --> 00:14:01,056 Νόμιζα ότι είπες ήθελες να είσαι μόνος; 394 00:14:01,057 --> 00:14:02,710 Αυτό είναι απλά, ε, ένα από αυτά τα φάντασμα ξεπλύματος. 395 00:14:02,711 --> 00:14:04,712 Έπρεπε να τσαντιστώ η λαβή ή κάτι τέτοιο. 396 00:14:06,062 --> 00:14:08,107 Μπορείς να βγεις τώρα, Ζιλιέτ! 397 00:14:13,678 --> 00:14:14,853 Ματιά. 398 00:14:14,854 --> 00:14:16,942 Όλοι θρηνούμε με διαφορετικούς τρόπους. 399 00:14:16,943 --> 00:14:18,552 Ω, βάζω στοίχημα εσείς οι δύο έχουν "θρηνήσει" 400 00:14:18,553 --> 00:14:20,249 τουλάχιστον δύο φορές ήδη σήμερα. 401 00:14:20,250 --> 00:14:22,077 Πώς το ήξερες ήταν η Juliette; 402 00:14:22,078 --> 00:14:23,513 Λοιπόν, εκτός από το φαινόμενο της εγγύτητας-- 403 00:14:23,514 --> 00:14:26,777 όπου οι άντρες τείνουν να απατούν με γυναίκες με τις οποίες δουλεύουν... 404 00:14:26,778 --> 00:14:29,868 Η Ζιλιέτ βοσκούσε το μπράτσο του όταν του έφερε καφέ. 405 00:14:29,869 --> 00:14:32,305 Επνοή καθώς το παρέδωσε, 406 00:14:32,306 --> 00:14:33,697 προσπαθώντας να μυρίσει το άρωμά της. 407 00:14:33,698 --> 00:14:35,308 Ο γείτονάς σου 408 00:14:35,309 --> 00:14:37,049 είπε ότι είδε μια γυναίκα στο σπίτι σου 409 00:14:37,050 --> 00:14:38,398 Τετάρτη βράδυ, 410 00:14:38,399 --> 00:14:40,313 ενώ ήταν η γυναίκα σου σε συνέδρια γονέων και δασκάλων, 411 00:14:40,314 --> 00:14:42,184 οπότε υποθέτω ήταν η Juliette; 412 00:14:42,185 --> 00:14:43,925 - Όχι. - Όχι. 413 00:14:43,926 --> 00:14:47,711 Ήμουν εκτός πόλης την Τετάρτη. 414 00:14:47,712 --> 00:14:49,235 Τζουλς, μπορώ εξήγησε τα πάντα. 415 00:14:49,236 --> 00:14:50,410 Απλά δώσε μου ένα--ε-- 416 00:14:50,411 --> 00:14:51,890 Μπορώ να εξηγήσω, Τζουλ! 417 00:14:51,891 --> 00:14:53,021 Jules! 418 00:14:53,022 --> 00:14:55,241 Αν η κυρία με τα "ωραια παιχνιδια" 419 00:14:55,242 --> 00:14:57,069 δεν είναι η Juliette, ποια ειναι αυτη 420 00:14:57,070 --> 00:14:58,505 Δεν είναι δική σου δουλειά! 421 00:14:58,506 --> 00:14:59,767 Α, αλήθεια; 422 00:14:59,768 --> 00:15:01,595 Εντάξει, ήμουν θα το χαλαρώσω, δες, 423 00:15:01,596 --> 00:15:04,293 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι προχώρησες, οπότε... 424 00:15:04,294 --> 00:15:08,167 τις μπαταρίες σε αυτό το τηλεχειριστήριο είναι νεκροί, 425 00:15:08,168 --> 00:15:10,386 που σημαίνει ότι η γυναίκα σου δεν μπορούσε έχουν ανοίξει την πόρτα του γκαράζ 426 00:15:10,387 --> 00:15:11,605 με αυτό. 427 00:15:11,606 --> 00:15:12,954 Κάποιος άλλος πρέπει να το έκανε, 428 00:15:12,955 --> 00:15:14,042 και όλοι ξέρουμε 429 00:15:14,043 --> 00:15:16,653 ότι η Ζιλιέτ ήταν μαζί μας στο podcast. 430 00:15:16,654 --> 00:15:20,222 Ίσως αυτή η άλλη γυναίκα μυστηρίου είναι κάποιος που πρέπει να μιλήσουμε. 431 00:15:20,223 --> 00:15:21,223 Ματιά. 432 00:15:21,224 --> 00:15:23,747 Η γυναίκα μου είχε κατάθλιψη. 433 00:15:23,748 --> 00:15:25,619 Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω, 434 00:15:25,620 --> 00:15:27,708 αλλά δεν μπορούσα. 435 00:15:27,709 --> 00:15:29,579 Τώρα άσε με ήσυχο. 436 00:15:34,629 --> 00:15:36,108 Όχι. 437 00:15:36,109 --> 00:15:37,761 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 438 00:15:37,762 --> 00:15:39,024 Δεν το κάνω! 439 00:15:39,025 --> 00:15:40,939 Juliette, το ξέρουμε έχεις κάνει κάτι λάθος... 440 00:15:40,940 --> 00:15:42,157 εκτός από μοιχεία, 441 00:15:42,158 --> 00:15:43,245 και κοιμάται με έναν άντρα 442 00:15:43,246 --> 00:15:44,594 την ημέρα της γυναίκας του αυτοκτόνησε... 443 00:15:44,595 --> 00:15:46,074 Κοίτα! 444 00:15:46,075 --> 00:15:48,207 Νιώθω απαίσια. 445 00:15:48,208 --> 00:15:50,557 Δηλαδή δούλευα με την Κατερίνα. 446 00:15:50,558 --> 00:15:51,993 Ήμασταν φίλοι. 447 00:15:51,994 --> 00:15:54,169 Αυτή η άλλη γυναίκα που ήταν στο σπίτι, 448 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 φαίνεται σαν να ξέρεις ποια είναι αυτή. 449 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 ξέρω τον παίρνει τηλέφωνο τον τελευταίο καιρό. 450 00:15:59,088 --> 00:16:00,349 Έλεγξα το τηλέφωνό του. 451 00:16:00,350 --> 00:16:01,917 Ξέρουμε κανέναν; 452 00:16:03,136 --> 00:16:06,399 Καθόταν ακριβώς απέναντι από εσάς στο podcast. 453 00:16:09,533 --> 00:16:12,057 Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο κανένας. 454 00:16:12,058 --> 00:16:13,536 Όχι ότι ήξερα τον Ντιν και η γυναίκα του καλά, 455 00:16:13,537 --> 00:16:14,668 αλλά στη δουλειά μου, 456 00:16:14,669 --> 00:16:16,583 ακούς όλα τα τελευταία κουτσομπολιά. 457 00:16:16,584 --> 00:16:19,542 Από όσο ήξερα, ήταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι. 458 00:16:19,543 --> 00:16:21,632 Γιατί λοιπόν πήγες στο σπίτι του το άλλο βράδυ; 459 00:16:23,330 --> 00:16:24,939 Δεν είναι αυτό που ακούγεται. 460 00:16:24,940 --> 00:16:26,071 Είμαστε απλώς φίλοι. 461 00:16:26,072 --> 00:16:27,681 Ο Ντιν δεν είναι απλώς ένας "φίλος" 462 00:16:27,682 --> 00:16:29,639 αν τον επισκεφτείς αργά το βράδυ 463 00:16:29,640 --> 00:16:32,861 ενώ η γυναίκα του βρίσκεται στο συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων. 464 00:16:34,515 --> 00:16:35,950 Εντάξει. 465 00:16:35,951 --> 00:16:37,256 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον... 466 00:16:37,257 --> 00:16:38,300 μμ. 467 00:16:38,301 --> 00:16:39,823 ...ρωμαντικώς. 468 00:16:39,824 --> 00:16:40,868 Είναι έγκλημα; 469 00:16:40,869 --> 00:16:41,956 Υπάρχει περίπτωση 470 00:16:41,957 --> 00:16:43,218 εκείνη η Κάθριν δεν αυτοκτόνησε. 471 00:16:43,219 --> 00:16:44,393 Μια μικρή ευκαιρία. 472 00:16:44,394 --> 00:16:45,829 Όμως ο γείτονάς της την είδε να το κάνει. 473 00:16:45,830 --> 00:16:48,702 Και πάλι, υπάρχει μια ευκαιρία ότι θα μπορούσε να είχε σκηνοθετηθεί. 474 00:16:48,703 --> 00:16:50,660 Πάλι, μια πολύ μικρή ευκαιρία. 475 00:16:50,661 --> 00:16:54,229 Δεν είναι μικρή ευκαιρία... μια κανονική, πλήρους μεγέθους ευκαιρία 476 00:16:54,230 --> 00:16:57,319 ότι κάποιος σκότωσε την Κάθριν, και το σκηνοθέτησε ως αυτοκτονία. 477 00:16:57,320 --> 00:17:00,018 Ήμουν και με τους δυο σας στο αστυνομικό τμήμα 478 00:17:00,019 --> 00:17:01,541 όταν συνέβησαν όλα αυτά, 479 00:17:01,542 --> 00:17:03,630 οπότε δεν βλέπω πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά έχει καμία σχέση με εμένα. 480 00:17:03,631 --> 00:17:05,153 Ι-Δεν μπορώ να σκεφτώ για αυτό τώρα. 481 00:17:05,154 --> 00:17:07,113 Πρέπει να ασχολούμαι με τα μαλλιά και το μακιγιάζ σε 20 λεπτά. 482 00:17:08,331 --> 00:17:09,811 Pfft. 483 00:17:10,986 --> 00:17:12,856 - Εντάξει. - Αχαμ. 484 00:17:12,857 --> 00:17:15,076 Άλλο ένα τέλειο άλλοθι. 485 00:17:15,077 --> 00:17:16,338 Τι τώρα; 486 00:17:16,339 --> 00:17:16,991 Λοιπόν-- 487 00:17:16,992 --> 00:17:18,210 - Α! - Ω. 488 00:17:18,211 --> 00:17:19,341 Ωχ...! 489 00:17:19,342 --> 00:17:20,299 Νόμιζα ότι είστε οι δύο θα έγραφε. 490 00:17:20,300 --> 00:17:21,430 Α, ήμασταν. 491 00:17:21,431 --> 00:17:23,345 Ναι, ήμασταν... ήμασταν σκληρά στη δουλειά, 492 00:17:23,346 --> 00:17:25,695 γι' αυτό Δεν μπορούσα να πάω σινεμά, 493 00:17:25,696 --> 00:17:27,393 και μετά είχαμε μια έκπληξη επισκέπτης-- ο μπαμπάς του Άντι-- 494 00:17:27,394 --> 00:17:29,047 - Α! - ...και τώρα ήρθαμε εδώ 495 00:17:29,048 --> 00:17:31,266 να πάρω λίγη πίτα, για επιδόρπιο. 496 00:17:31,267 --> 00:17:33,442 Ναι. Δυστυχώς δεν έχουν πίτα. 497 00:17:33,443 --> 00:17:35,531 Αλλά μπορούμε να πάρουμε πίτα στο Rosa's! 498 00:17:35,532 --> 00:17:36,706 - Μμ. - Μου αρέσει η πίτα. 499 00:17:36,707 --> 00:17:38,404 Μου αρέσει και η πίτα. 500 00:17:38,405 --> 00:17:41,537 Εντάξει, καλά, να χαίρεσαι τον επισκέπτη σου... 501 00:17:41,538 --> 00:17:43,061 και την πίτα σου. 502 00:17:43,062 --> 00:17:45,628 Θα το κάνουμε. 503 00:17:45,629 --> 00:17:48,022 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 504 00:17:48,023 --> 00:17:50,459 - Απολύτως τίποτα! Καλά; - Ωχ, εντάξει. 505 00:17:50,460 --> 00:17:51,591 Γεια σου, είσαι έτοιμος να παραγγείλεις; 506 00:17:51,592 --> 00:17:54,073 Γεια. Έχεις τελειώσει την πίτα; 507 00:17:57,902 --> 00:18:01,166 ♪ Σαν φθαρμένη ηχογράφηση 508 00:18:01,167 --> 00:18:03,994 ♪ Από το αγαπημένο σου τραγούδι 509 00:18:03,995 --> 00:18:06,823 ♪ Έτσι ενώ ξάπλωνε εκεί κοιμάται ♪ 510 00:18:06,824 --> 00:18:09,087 ♪ Διάβασα το χαρτί στο κρεβάτι... 511 00:18:09,088 --> 00:18:11,306 Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τραγουδώντας τώρα, μπαμπά. 512 00:18:11,307 --> 00:18:14,048 ♪ Και στις προσωπικές στήλες 513 00:18:14,049 --> 00:18:16,529 ♪ Υπήρχε αυτό το γράμμα Διάβασα ♪ 514 00:18:16,530 --> 00:18:19,009 ♪ Αν σας αρέσει η Piña Coladas 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,837 Όχι. 516 00:18:20,838 --> 00:18:23,405 ♪ Και να πιαστείς στη βροχή ♪ 517 00:18:23,406 --> 00:18:27,105 ♪ Εάν δεν είστε στη γιόγκα 518 00:18:27,106 --> 00:18:30,195 ♪ Αν έχεις μισό μυαλό 519 00:18:30,196 --> 00:18:33,241 ♪ Αν σου αρέσει κάνοντας έρωτα τα μεσάνυχτα ♪ 520 00:18:33,242 --> 00:18:37,419 ♪ Στους αμμόλοφους του Ακρωτηρίου 521 00:18:37,420 --> 00:18:41,119 ♪ Είμαι η αγάπη που έψαξες ♪ 522 00:18:41,120 --> 00:18:44,078 ♪ Έλα μαζί μου και απόδρασε 523 00:18:45,167 --> 00:18:46,950 Μμ-χμμ. Μεγάλος. 524 00:18:46,951 --> 00:18:49,518 Α, ήταν μέσα της δεκαετίας του '80. 525 00:18:49,519 --> 00:18:52,608 Φτιάχνω αυτά τα ράφια στο Laurel Canyon για έναν άντρα, 526 00:18:52,609 --> 00:18:54,871 και έχει κιθάρες παντού. 527 00:18:54,872 --> 00:18:56,569 εννοώ, είναι σε όλο το σπίτι. 528 00:18:56,570 --> 00:18:58,962 Αποδεικνύεται, είναι ο Έντι φρικτός ο Βαν Χέιλεν. 529 00:18:58,963 --> 00:19:00,877 - Όχι! - Και έχει 530 00:19:00,878 --> 00:19:03,097 έρχονται φίλοι, και αρχίζουν να θρυμματίζονται, 531 00:19:03,098 --> 00:19:04,664 και απλώς φεύγουν, και ήταν-- ήταν τρελό. 532 00:19:04,665 --> 00:19:06,535 Ήταν η δεκαετία του '80. 533 00:19:06,536 --> 00:19:09,756 Όλοι είχαν Camembert και κοκαΐνη στο ψυγείο τους. 534 00:19:09,757 --> 00:19:12,280 Λοιπόν, ορίστε να είσαι νέος και ανόητος. 535 00:19:14,501 --> 00:19:16,937 Εντάξει, αυτό είναι για μένα. 536 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 - «Νύχτα. - «Νύχτα. 537 00:19:19,549 --> 00:19:21,420 Καληνύχτα. 538 00:19:21,421 --> 00:19:23,509 Μμ-χμμ. 539 00:19:23,510 --> 00:19:25,902 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά να ντροπιάζεις το παιδί σου. 540 00:19:25,903 --> 00:19:27,034 Ω, ζω απολύτως γι' αυτό. 541 00:19:28,036 --> 00:19:29,645 -Θες... - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 542 00:19:31,648 --> 00:19:33,606 Ξέρεις, είναι αρκετά τυχερή να σε έχω για μπαμπά. 543 00:19:33,607 --> 00:19:35,129 Είναι αρκετά τυχερή που έχει ένας συνεργάτης στο έγκλημα όπως εσύ. 544 00:19:35,130 --> 00:19:36,870 Α, δεν ξέρω για αυτό... 545 00:19:36,871 --> 00:19:39,351 μερικές φορές, νομίζω θέλει να με σκοτώσει. 546 00:19:39,352 --> 00:19:42,136 Λοιπόν, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας. 547 00:19:42,137 --> 00:19:45,835 Όλο αυτό το «κύριε μαμά», δεν ήρθε εύκολα. 548 00:19:45,836 --> 00:19:47,576 μπορώ να σχετιστώ. 549 00:19:47,577 --> 00:19:50,797 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω όλο το «κυρία μπαμπά». 550 00:19:50,798 --> 00:19:51,928 Αχ. 551 00:19:51,929 --> 00:19:54,061 Είναι σαν να είσαι δύο γονείς ταυτόχρονα. 552 00:19:54,062 --> 00:19:56,759 Δίνεις διπλάσια αγάπη, νιώθεις διπλάσιο πόνο. 553 00:19:56,760 --> 00:19:58,457 Σας ευχαριστώ. 554 00:19:58,458 --> 00:20:00,894 Λοιπόν, δεν είμαι συγγραφέας, αλλά... 555 00:20:00,895 --> 00:20:02,896 καταλαβαίνω γιατί σου πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά. 556 00:20:02,897 --> 00:20:05,507 Αυτό είναι το κρασί που μιλάει. 557 00:20:05,508 --> 00:20:07,205 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να έρχεται. 558 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 μμ. 559 00:20:10,557 --> 00:20:13,341 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 560 00:20:13,342 --> 00:20:14,777 μμ. Κι εγώ επίσης. 561 00:20:14,778 --> 00:20:16,475 Μμ-χμμ; 562 00:20:19,653 --> 00:20:23,046 ♪ Έχετε αυτό το αγόρι πιστεύει... ♪ 563 00:20:24,745 --> 00:20:27,790 ♪ Όλα γίνονται πραγματικότητα... 564 00:20:30,316 --> 00:20:31,316 Γεια σου. 565 00:20:31,317 --> 00:20:32,534 Αυτό είναι εντάξει; 566 00:20:32,535 --> 00:20:34,406 Ναι. 567 00:20:37,366 --> 00:20:39,498 ♪ ...Καμία σχέση 568 00:20:39,499 --> 00:20:43,328 ♪ Οπότε θα ξοδέψω όλο το χρόνο μου... ♪ 569 00:20:44,678 --> 00:20:47,984 ♪ Τεμπελιάζομαι μαζί σου 570 00:20:51,293 --> 00:20:54,904 ♪ Θέλω να τεμπελιάσω μαζί σου 571 00:20:57,647 --> 00:21:00,214 ♪ Τεμπέλης μαζί σου 572 00:21:03,871 --> 00:21:05,263 Καλημέρα. 573 00:21:05,264 --> 00:21:07,743 Πρωί. 574 00:21:07,744 --> 00:21:09,005 Ουάου... 575 00:21:09,006 --> 00:21:11,921 ρε, γεια, γεια! Ουά, χο, ουά, Δον Ζουάν! 576 00:21:11,922 --> 00:21:13,880 Η κόρη σου μένει εδώ, θυμάσαι; 577 00:21:13,881 --> 00:21:16,622 Λοιπόν, θα χρειαζόταν μετεωρίτης να την ξυπνήσει πριν τις 10:00. 578 00:21:16,623 --> 00:21:18,406 Εξάλλου, είναι διέξοδος στον ξενώνα. 579 00:21:18,407 --> 00:21:20,452 Τι υπάρχει στο μενού; 580 00:21:20,453 --> 00:21:22,410 Πήραμε τηγανίτες με μπαχαρικά κολοκύθας. 581 00:21:22,411 --> 00:21:25,805 Ωχ, μμ! έχω λίγο σιρόπι σφενδάμου κάπου. 582 00:21:25,806 --> 00:21:26,980 Χωρίς σαντιγί; 583 00:21:26,981 --> 00:21:28,808 Συμπεριφέρομαι! 584 00:21:28,809 --> 00:21:30,375 Δεν είναι αυτό που είπες χθες το βράδυ. 585 00:21:30,376 --> 00:21:32,202 Χο! 586 00:21:37,252 --> 00:21:38,600 Καλημέρα μπαμπά. 587 00:21:38,601 --> 00:21:40,950 Ρε... παιδάκι! Ε... 588 00:21:40,951 --> 00:21:42,125 Ξυπνάς νωρίς. 589 00:21:42,126 --> 00:21:43,126 Ποτέ δεν ξυπνάς νωρίς. 590 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Ναι. Πλυντήριο. 591 00:21:46,783 --> 00:21:47,914 Είναι αυτά κολοκύθας-μπαχαρικό τηγανίτες; 592 00:21:47,915 --> 00:21:49,219 Ναι. Μμ-χμμ. 593 00:21:49,220 --> 00:21:51,874 Το αγαπημένο μου! Ω, Θεέ μου. Θα πάρω το σιρόπι. 594 00:21:51,875 --> 00:21:53,136 Οχι! Περιμένετε. Δεν το κάνεις πρέπει να το κάνω γιατί... 595 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 Δεν πειράζει, ξέρω πού είναι. 596 00:21:55,444 --> 00:21:56,489 Ω! 597 00:21:57,707 --> 00:21:59,491 Ε... εντάξει. 598 00:21:59,492 --> 00:22:00,709 Τι στο διάολο φοράς; 599 00:22:00,710 --> 00:22:02,145 Σιρόπι; 600 00:22:02,146 --> 00:22:04,278 επαναλαμβανω... τι στο διάολο φοράς; 601 00:22:04,279 --> 00:22:07,760 Ω, είναι, εμ, είναι ένας Κλάους Φον Κλάους. 602 00:22:07,761 --> 00:22:11,720 Μμ, είναι κιμονό, και δεν φοράς ποτέ κιμονό. 603 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 Λατρεύω τα κιμονό. 604 00:22:16,117 --> 00:22:17,161 Έκανες δύο... 605 00:22:18,119 --> 00:22:19,772 Χμμ. 606 00:22:19,773 --> 00:22:20,990 Θεέ μου, το έκανες. 607 00:22:20,991 --> 00:22:22,122 Ω, Θεέ μου, το έκανες! 608 00:22:22,123 --> 00:22:23,645 - Μπορούμε να εξηγήσουμε... - Όχι! 609 00:22:23,646 --> 00:22:25,517 Όχι! Μην εξηγείς! 610 00:22:25,518 --> 00:22:27,127 Είναι κάτι απολύτως φυσικό όταν δύο άτομα... 611 00:22:27,128 --> 00:22:29,347 Θεέ μου, σταμάτα να μιλάς! Λες τα χειρότερα λόγια 612 00:22:29,348 --> 00:22:30,652 έχω ακούσει ποτέ! Ουφ! 613 00:22:30,653 --> 00:22:31,697 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 614 00:22:31,698 --> 00:22:32,959 Όχι, το κατάλαβα! 615 00:22:32,960 --> 00:22:34,177 - πήρα... - Μπαμπά, το κατάλαβα! 616 00:22:34,178 --> 00:22:35,223 Πρόστιμο. 617 00:22:36,485 --> 00:22:38,181 Θεέ μου, μπαμπά, δεν φοράς παντελόνι! 618 00:22:38,182 --> 00:22:39,661 Και δεν φοράς σουτιέν! 619 00:22:39,662 --> 00:22:41,924 Α, αλλά δεν το σκεφτήκαμε ότι θα ξυπνούσες τόσο νωρίς. 620 00:22:41,925 --> 00:22:45,885 Έχετε και οι δύο επίσημα κατεστραμμένο μπαχαρικό κολοκύθας για μένα. 621 00:22:45,886 --> 00:22:47,277 Μην ξεχνάτε τα ρούχα σας. 622 00:22:59,029 --> 00:23:01,074 Έι, λοιπόν, χμ... 623 00:23:01,075 --> 00:23:02,902 μου πέρασε από το μυαλό 624 00:23:02,903 --> 00:23:05,818 ότι έχουμε ένα μήνα να τελειώσουμε το χειρόγραφό μας, 625 00:23:05,819 --> 00:23:07,123 Λοιπόν, έκανα τα μαθηματικά, 626 00:23:07,124 --> 00:23:10,823 κι αν γράψουμε ο καθένας πέντε σελίδες την ημέρα, 627 00:23:10,824 --> 00:23:12,041 πρέπει να είμαστε καλά. 628 00:23:12,042 --> 00:23:14,567 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 629 00:23:19,876 --> 00:23:21,703 Τρελαίνεις με τον μπαμπά μου, 630 00:23:21,704 --> 00:23:23,183 και τώρα απλά θα προσποιηθείς 631 00:23:23,184 --> 00:23:24,619 σαν να μην έγινε τίποτα; 632 00:23:24,620 --> 00:23:27,448 Απλώς έλαβα τη συμβουλή σου, προσπαθώντας να διασκεδάσω λίγο. 633 00:23:27,449 --> 00:23:30,408 Ξέρεις, μια "κατάσταση" όπως εσύ και... 634 00:23:30,409 --> 00:23:31,583 Δηλαδή περί τίνος πρόκειται; 635 00:23:31,584 --> 00:23:33,411 Σωστά, σωστά. 636 00:23:33,412 --> 00:23:35,630 Οπότε είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για τη σύνδεση με τον Όλιβερ, 637 00:23:35,631 --> 00:23:37,893 οπότε συνδέεσαι με τον μπαμπά μου να με ξαναγυρίσεις; 638 00:23:37,894 --> 00:23:39,112 Αυτό δεν είναι τι συνέβη καθόλου. 639 00:23:39,113 --> 00:23:40,983 Αυτό ακριβώς έγινε! 640 00:23:40,984 --> 00:23:42,420 Χρησιμοποίησες τον μπαμπά μου ως εκδίκηση. 641 00:23:42,421 --> 00:23:43,769 Ένα w--? 642 00:23:43,770 --> 00:23:45,553 Ξέρεις τι; Είσαι υποκριτής. 643 00:23:45,554 --> 00:23:46,728 Πώς είμαι υποκριτής; 644 00:23:46,729 --> 00:23:48,121 Μπορείτε να έχετε ένα "boo thang!" 645 00:23:48,122 --> 00:23:49,775 Αλλά μπορώ να έχω ένα μπουκ; 646 00:23:49,776 --> 00:23:52,212 Όχι, όχι, όχι... no boo thang για μένα. 647 00:23:52,213 --> 00:23:53,735 Σταματήστε να λέτε «μπου, μαγκ»! 648 00:23:53,736 --> 00:23:56,434 Απλώς το φωνάζω όπως είναι. 649 00:23:56,435 --> 00:23:59,045 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 650 00:23:59,046 --> 00:24:01,308 Νομίζω ότι φοβάσαι 651 00:24:01,309 --> 00:24:02,962 από αυτά που έχεις με τον Τζακ. 652 00:24:02,963 --> 00:24:04,006 Μμ-χμμ. 653 00:24:04,007 --> 00:24:05,965 Φοβάσαι τα συναισθήματά σου, 654 00:24:05,966 --> 00:24:07,836 είσαι φοβισμένος να τον ερωτευτώ, 655 00:24:07,837 --> 00:24:10,231 άρα σαμποτάρεις τα πράγματα πριν καν ξεκινήσουν. 656 00:24:12,538 --> 00:24:14,190 {η πόρτα κλείνει σε απόσταση] 657 00:24:19,675 --> 00:24:21,197 Τέλεια. Τώρα κοίτα τι έκανες. 658 00:24:21,198 --> 00:24:23,373 Ο μπαμπάς σου φεύγει. 659 00:24:23,374 --> 00:24:24,592 Τον έδιωξες. 660 00:24:30,599 --> 00:24:32,861 Γεια σου! Θα φύγεις χωρίς να πω αντίο; 661 00:24:32,862 --> 00:24:35,211 Ουάου, κατέβασέ το λίγο, παιδάκι. Δεν φεύγω. 662 00:24:35,212 --> 00:24:36,735 Απλά πρέπει να αρπάξω κάτι από την πόλη. 663 00:24:36,736 --> 00:24:38,172 Ω. 664 00:24:40,043 --> 00:24:41,566 Θεός. 665 00:24:41,567 --> 00:24:43,655 Αχ, αυτό το τρελό πράγμα. Αυτά τα fobs δεν λειτουργούν ποτέ. 666 00:24:43,656 --> 00:24:45,657 Ό,τι έγινε για να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα κλειδί; 667 00:24:45,658 --> 00:24:46,788 Ξέρω, σωστά; 668 00:24:46,789 --> 00:24:48,137 Περιμένετε! 669 00:24:48,138 --> 00:24:49,835 Μην καλείτε το Triple-A. Επιτρέψτε μου να δω το κλικ-- 670 00:24:49,836 --> 00:24:51,880 Όχι, όχι, δεν είμαι. Απλώς θα χρησιμοποιήσω την εφαρμογή. 671 00:24:51,881 --> 00:24:54,056 Αυτά τα νέα φορτηγά, μπορείτε να τα ανοίξετε, να τα ξεκινήσετε, 672 00:24:54,057 --> 00:24:56,232 κανε οτι... όλα από την εφαρμογή. 673 00:24:56,233 --> 00:24:58,147 εκεί-- 674 00:24:58,148 --> 00:24:59,279 Α, βλέπεις; 675 00:25:02,501 --> 00:25:04,806 Αυτό είναι όλο! Ξέρω πώς έγινε. 676 00:25:04,807 --> 00:25:06,286 Τι λες; 677 00:25:06,287 --> 00:25:07,940 Το ανοιχτήρι γκαραζόπορτας είχε ένα αυτοκόλλητο Wi-Fi πάνω του, 678 00:25:07,941 --> 00:25:10,682 που σημαίνει ότι θα μπορούσε άνοιξε με μια εφαρμογή. 679 00:25:10,683 --> 00:25:12,422 Ναί! Ναι, ναι! 680 00:25:12,423 --> 00:25:13,946 Και ο Ντιν θα είχε την εφαρμογή στο τηλέφωνό του! 681 00:25:13,947 --> 00:25:15,425 Τι μου λείπει; 682 00:25:15,426 --> 00:25:17,210 Έχουμε μια αποστολή να τρέξουμε. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 683 00:25:17,211 --> 00:25:18,864 σε αγαπώ... αλλά είμαι ακόμα λίγο θυμωμένος μαζί σου. 684 00:25:18,865 --> 00:25:20,519 Πάμε! 685 00:25:22,869 --> 00:25:25,131 Εντάξει, αυτό είναι κάποιο είδος της επίσημης έρευνας; 686 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Λοιπόν, αν ήταν επίσημη έρευνα, 687 00:25:26,481 --> 00:25:28,047 αυτοί οι δύο δεν θα ήταν εδώ, αλλά ξέρεις τι; 688 00:25:28,048 --> 00:25:29,527 Μπορούμε να το επισημοποιήσουμε, αν θέλεις. 689 00:25:29,528 --> 00:25:31,093 Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 690 00:25:31,094 --> 00:25:32,834 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 691 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 Έτσι μίλησα με την εταιρεία γκαραζόπορτας. 692 00:25:34,315 --> 00:25:35,445 Το μοντέλο της γκαραζόπορτας σας 693 00:25:35,446 --> 00:25:37,317 είναι ένα που μπορεί να ανοίξει με μια εφαρμογή 694 00:25:37,318 --> 00:25:38,100 από οπουδήποτε. 695 00:25:38,101 --> 00:25:40,059 Η εταιρεία γκαραζόπορτας 696 00:25:40,060 --> 00:25:41,713 απαιτεί ένταλμα για κοινή χρήση αρχείων χρήστη-- 697 00:25:41,714 --> 00:25:42,801 πάνω στο οποίο δουλεύω... 698 00:25:42,802 --> 00:25:44,933 αλλά αυτό που έχουμε επιβεβαιώσει 699 00:25:44,934 --> 00:25:47,240 είναι αυτό το τηλέφωνο που χρησιμοποιήθηκε για να ενεργοποιήσετε την πόρτα του γκαράζ σας 700 00:25:47,241 --> 00:25:49,285 την ημέρα που πέθανε η γυναίκα σου 701 00:25:49,286 --> 00:25:51,157 χρησιμοποιούσε Wi-Fi από το αστυνομικό τμήμα, 702 00:25:51,158 --> 00:25:54,074 που είναι ακριβώς εκεί που ήσουν την ώρα του θανάτου. 703 00:25:55,249 --> 00:25:56,728 Λοιπόν λες Άνοιξα αυτή την πόρτα, 704 00:25:56,729 --> 00:25:58,120 ότι σκότωσα τη γυναίκα μου; 705 00:25:58,121 --> 00:25:59,513 - Αυτό που λέω είναι... - Ω, κόψε τα χάλια, Ντιν! 706 00:25:59,514 --> 00:26:01,384 Είχατε πολλαπλές υποθέσεις, 707 00:26:01,385 --> 00:26:02,734 και ήθελες εκτός γάμου, 708 00:26:02,735 --> 00:26:03,909 αλλά το διαζύγιο θα σήμαινε 709 00:26:03,910 --> 00:26:05,432 που θα είχες να χωρίσεις τα πάντα, 710 00:26:05,433 --> 00:26:07,303 συμπεριλαμβανομένων όλων των χρημάτων 711 00:26:07,304 --> 00:26:08,957 από τους χορηγούς, 712 00:26:08,958 --> 00:26:10,785 από πότε Dean's Catch έγινε viral. 713 00:26:10,786 --> 00:26:11,830 Κοίτα, δεν είναι τόσο πολύ, πιστέψτε με. 714 00:26:11,831 --> 00:26:13,092 Εκπληκτική επιτυχία! 715 00:26:13,093 --> 00:26:15,050 Λοιπόν, το μικρό φανταχτερό ρολόι στον καρπό σου 716 00:26:15,051 --> 00:26:16,617 λέει ότι είναι! - Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 717 00:26:16,618 --> 00:26:17,924 δεν επρόκειτο να πεις μια μόνο λέξη. 718 00:26:19,055 --> 00:26:20,360 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 719 00:26:20,361 --> 00:26:21,100 Είναι αυτοί; 720 00:26:21,101 --> 00:26:22,710 Ναι. μμ. 721 00:26:22,711 --> 00:26:24,016 Ελέγξτε την εφαρμογή. 722 00:26:24,017 --> 00:26:25,626 Χμμ; 723 00:26:25,627 --> 00:26:29,151 Προγραμμάτισα το αυτοκίνητό μου να ανοίξει την πόρτα του γκαράζ. 724 00:26:29,152 --> 00:26:30,588 Λέει την αλήθεια. 725 00:26:30,589 --> 00:26:31,719 Αυτό το τηλέφωνο δεν άνοιξε εκείνη την πόρτα. 726 00:26:31,720 --> 00:26:32,547 Άσε με να δω. 727 00:26:34,070 --> 00:26:35,244 Καλά. 728 00:26:35,245 --> 00:26:36,376 Εντάξει, αλλά κοίτα αυτό... 729 00:26:36,377 --> 00:26:37,899 λέει ότι κάποιος άλλος άνοιξε την πόρτα του γκαράζ 730 00:26:37,900 --> 00:26:39,945 την εποχή εκείνη του θανάτου της Κατερίνας. 731 00:26:39,946 --> 00:26:40,729 Ποιος άλλος είχε λοιπόν την εφαρμογή; 732 00:26:42,949 --> 00:26:44,037 Ποιος άλλος; 733 00:26:45,429 --> 00:26:46,604 Ήταν η Κόνι, εντάξει; 734 00:26:46,605 --> 00:26:48,649 Έτσι ήρθε και έφυγε. 735 00:26:48,650 --> 00:26:49,868 Ήταν πιο εύκολο παρά να της δώσει τα κλειδιά. 736 00:26:49,869 --> 00:26:52,348 Εντάξει, αυτό είναι χάλια! Μας παίζει. 737 00:26:52,349 --> 00:26:53,263 μμ! 738 00:26:56,005 --> 00:26:58,180 Η Κόνι ήταν στο αστυνομικό τμήμα, 739 00:26:58,181 --> 00:27:00,270 και εκεί είναι που το σήμα ήρθε από. 740 00:27:05,885 --> 00:27:07,755 Ζήσε στα τρία, Κόνι. 741 00:27:07,756 --> 00:27:10,845 Έχουμε καθαρό ουρανό και ένας δυνατός δυτικός άνεμος 742 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 για το Founders Cove Φθινοπωρινό Φεστιβάλ, 743 00:27:12,587 --> 00:27:15,937 όπου συγκεντρώνονται κάτοικοι για να γιορτάσουν την εποχή του τρύγου 744 00:27:15,938 --> 00:27:18,287 με παιχνίδια, φαγητό, και καλές στιγμές. 745 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 Προσωπικά δεν μπορώ να περιμένω 746 00:27:19,681 --> 00:27:21,508 για τους καλούς, ντεμοντέ potluck απόψε. 747 00:27:21,509 --> 00:27:23,989 Αυτό είναι όλο από μένα, Κόνι Νιούσομ. 748 00:27:23,990 --> 00:27:26,556 Επιστροφή σε εσάς στο στούντιο, ο Μπρετ. 749 00:27:26,557 --> 00:27:28,646 [χειριστής κάμερας Και... είμαστε έξω. 750 00:27:28,647 --> 00:27:31,213 Για όνομα του Θεού, ας φύγουμε από εδώ. 751 00:27:31,214 --> 00:27:32,824 Κολοκυθόπιτα με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 752 00:27:32,825 --> 00:27:34,653 Α, όχι το δικό σου. 753 00:27:36,785 --> 00:27:38,917 Connie Newsome, Πρέπει να δω το τηλέφωνό σας. 754 00:27:38,918 --> 00:27:40,353 Γιατί; 755 00:27:40,354 --> 00:27:42,485 Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί στη διάπραξη εγκλήματος. 756 00:27:42,486 --> 00:27:44,270 -Αυτό είναι γελοίο. - Λοιπόν, ένας δικαστής δεν το σκέφτηκε. 757 00:27:44,271 --> 00:27:46,185 Αυτό είναι το ένταλμα. 758 00:27:46,186 --> 00:27:47,709 Σας ευχαριστώ. 759 00:27:49,232 --> 00:27:51,886 Έχετε την εφαρμογή που ελέγχει Το γκαράζ του Dean Starkweather, 760 00:27:51,887 --> 00:27:53,496 και το τηλέφωνό σας χρησιμοποιήθηκε να ανοίξει αυτό το γκαράζ 761 00:27:53,497 --> 00:27:55,020 αυτή τη στιγμή 762 00:27:55,021 --> 00:27:56,151 Katherine Starkweather σκοτώθηκε. 763 00:27:56,152 --> 00:27:57,805 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 764 00:27:57,806 --> 00:28:00,460 Εντάξει, Κόνι Νιούσομ, είσαι υπό κράτηση 765 00:28:00,461 --> 00:28:02,157 για τον φόνο της Katherine Starkweather. 766 00:28:02,158 --> 00:28:03,898 Σοβαρά μιλάς; 767 00:28:03,899 --> 00:28:05,204 Πάμε. 768 00:28:05,205 --> 00:28:07,293 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 769 00:28:07,294 --> 00:28:09,251 Οτιδήποτε πεις μπορεί και θα, να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου... 770 00:28:09,252 --> 00:28:12,820 Η καμάρα σου συνελήφθη για φόνο. 771 00:28:12,821 --> 00:28:15,649 Μάλλον θα κερδίσεις τελικά. 772 00:28:15,650 --> 00:28:17,130 Δεν φαίνεται σαν νίκη. 773 00:28:30,012 --> 00:28:32,144 Γεια σου. Θα πάμε μια βόλτα. Θέλεις να έρθεις; 774 00:28:32,145 --> 00:28:35,234 Ωχ, έχω πολλά χαρτιά να κάνουμε, 775 00:28:35,235 --> 00:28:37,236 και εσείς οι δύο χρειάζεστε Ώρα μπαμπά-κόρης. 776 00:28:37,237 --> 00:28:39,065 - Εντάξει. - Εντάξει. 777 00:28:48,291 --> 00:28:51,077 Ορκίζομαι, δεν είσαι ξεφύγει από αυτό. 778 00:28:54,645 --> 00:28:57,169 Με βλέπει να συλλαμβάνομαι δεν σου έφτανε; 779 00:28:57,170 --> 00:28:59,345 Έπρεπε να δεις πως φαίνομαι με πορτοκαλί; 780 00:28:59,346 --> 00:29:00,955 Πίστεψε με, Κόνι... 781 00:29:00,956 --> 00:29:03,436 τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερη χαρά παρά να σε βλέπω να σαπίζεις στη φυλακή, 782 00:29:03,437 --> 00:29:05,481 αλλά ξέρω ότι δεν σκότωσες την Κάθριν. 783 00:29:05,482 --> 00:29:07,788 Έπεσες τον Ντιν, 784 00:29:07,789 --> 00:29:08,920 και σας ξέρω και οι δύο είχατε πάντα 785 00:29:08,921 --> 00:29:09,921 τρομερή γεύση στους άνδρες. 786 00:29:09,922 --> 00:29:11,183 Σχεδόν τόσο κακό όσο το δικό σου. 787 00:29:11,184 --> 00:29:12,271 Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι; 788 00:29:12,272 --> 00:29:13,533 Προχωρήστε. 789 00:29:13,534 --> 00:29:14,621 Όπως έλεγα, 790 00:29:14,622 --> 00:29:16,101 έχεις τρομερό γούστο στους άντρες, 791 00:29:16,102 --> 00:29:18,190 ήσουν απελπισμένος για να ξεφορτωθώ την Κατερίνα-- 792 00:29:18,191 --> 00:29:19,539 Σίγουρα ξέρεις πώς νιώθεις "απελπισμένος". 793 00:29:19,540 --> 00:29:21,107 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 794 00:29:22,238 --> 00:29:23,238 Προχωρώ. 795 00:29:23,239 --> 00:29:25,023 Όλα αυτά που έλεγαν, 796 00:29:25,024 --> 00:29:27,025 Ξέρω πολύ καλά δεν θα τη σκότωνες 797 00:29:27,026 --> 00:29:28,156 να την ξεφορτωθεί. 798 00:29:28,157 --> 00:29:29,549 Πώς το ξέρεις σίγουρα; 799 00:29:29,550 --> 00:29:31,290 Η έλλειψή σου μιας βίαιης ιστορίας, 800 00:29:31,291 --> 00:29:33,771 την απελπιστική σου ανάγκη για κοινωνική έγκριση, 801 00:29:33,772 --> 00:29:35,120 και... 802 00:29:35,121 --> 00:29:37,600 το γεγονός ότι όλο αυτό το πράγμα ήταν περίπλοκα σχεδιασμένο, 803 00:29:37,601 --> 00:29:39,254 μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 804 00:29:39,255 --> 00:29:40,778 Λοιπόν λες 805 00:29:40,779 --> 00:29:43,041 ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος να έχεις δολοφονήσει την Κάθριν; 806 00:29:43,042 --> 00:29:44,216 Ναι, λίγο πολύ. 807 00:29:44,217 --> 00:29:45,739 Το πραγματικό ερώτημα είναι 808 00:29:45,740 --> 00:29:47,872 είτε Dean ήταν αρκετά απελπισμένος 809 00:29:47,873 --> 00:29:49,657 να σκοτώσει την Κάθριν να βγει από το γάμο. 810 00:29:51,485 --> 00:29:52,747 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 811 00:29:53,922 --> 00:29:55,749 Δεν χάθηκε αγάπη ανάμεσα σε αυτά τα δύο, 812 00:29:55,750 --> 00:29:58,230 και μου υποσχέθηκε θα την άφηνε, αλλά... 813 00:29:58,231 --> 00:29:59,622 Αλλά φοβόταν, αν τη χώριζε, 814 00:29:59,623 --> 00:30:01,711 θα του έπαιρνε όλα τα χρήματα. 815 00:30:01,712 --> 00:30:03,409 Δεν ξέρεις καν το μισό του! 816 00:30:03,410 --> 00:30:04,845 Πούλησε αυτό το podcast 817 00:30:04,846 --> 00:30:07,195 σε μια μεγάλη εταιρεία μέσων ενημέρωσης έξω από τη Νέα Υόρκη. 818 00:30:07,196 --> 00:30:08,544 Μιλάμε για μεγάλα δολάρια, 819 00:30:08,545 --> 00:30:09,894 και ο κλωτσιός είναι, 820 00:30:09,895 --> 00:30:12,244 Ποτέ δεν ζήτησα αυτό το βλέμμα εφαρμογή γκαράζ στο τηλέφωνό μου. 821 00:30:12,245 --> 00:30:13,593 Όλα ήταν ιδέα του! 822 00:30:13,594 --> 00:30:15,116 Πότε το έκανε αυτό; 823 00:30:15,117 --> 00:30:16,423 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 824 00:30:17,598 --> 00:30:19,251 Οπότε δεν σε κάλεσε σε αυτό το podcast 825 00:30:19,252 --> 00:30:21,644 να συμμετάσχει σε εμένα και τον Άντι. 826 00:30:21,645 --> 00:30:23,255 Σε ήθελε κοντά του 827 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 ώστε να μπορούσε να πάρει στο τηλέφωνό σας και... 828 00:30:26,737 --> 00:30:29,610 ...χρησιμοποιήστε το να ανοίξει την πόρτα του γκαράζ. 829 00:30:30,785 --> 00:30:33,091 Αυτός ο γιος της σκύλας! 830 00:30:45,408 --> 00:30:48,062 Α, δεν μπορείς να είσαι φεύγει ήδη; 831 00:30:48,063 --> 00:30:50,325 Ναι, η δουλειά στο Πόρτλαντ... Πρέπει να προχωρήσω. 832 00:30:50,326 --> 00:30:52,414 Ναι. 833 00:30:52,415 --> 00:30:55,896 Α, και το άλλο έργο έχει ληφθεί μέριμνα. 834 00:30:55,897 --> 00:30:57,593 Ω, καλά. Ευχαριστώ. 835 00:30:57,594 --> 00:30:58,899 Ποιο άλλο έργο; 836 00:30:58,900 --> 00:31:01,380 - Χμ, λίγη ξυλουργική... - Ναι. 837 00:31:01,381 --> 00:31:03,338 ...δούλεψε στον επάνω όροφο. 838 00:31:03,339 --> 00:31:04,557 Τι, εσείς οι δύο, 839 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 σαν, σπάσε το κρεβάτι ή κάτι; 840 00:31:07,648 --> 00:31:09,171 -Ε... - Ω, Θεέ μου! 841 00:31:10,999 --> 00:31:12,565 Πλάκα έκανα! 842 00:31:12,566 --> 00:31:15,307 Γιατί η σκέψη από δύο μπουμέρ 843 00:31:15,308 --> 00:31:16,874 σπάζοντας ένα κρεβάτι κάνοντας σεξ είναι τόσο γελοίο 844 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια! 845 00:31:20,748 --> 00:31:22,357 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 846 00:31:22,358 --> 00:31:24,055 Ω... 847 00:31:24,056 --> 00:31:26,448 Εμ, ανά πάσα στιγμή. 848 00:31:26,449 --> 00:31:28,146 -Ε... - Μμ, ναι. Ναι. 849 00:31:28,147 --> 00:31:29,495 Αυτό είναι... 850 00:31:29,496 --> 00:31:31,018 Ω, για όνομα του Θεού! 851 00:31:31,019 --> 00:31:32,541 Η ζημιά έχει γίνει. Μπορείτε να αγκαλιάσετε ο ένας τον άλλον. 852 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 Δικαίωμα. 853 00:31:36,590 --> 00:31:38,460 Ελπίζω να σας δω σύντομα. 854 00:31:39,549 --> 00:31:41,421 Κι εγώ επίσης. 855 00:31:47,644 --> 00:31:49,384 - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. - Χμμ; 856 00:31:49,385 --> 00:31:50,951 Απλώς σε χρησιμοποιεί 857 00:31:50,952 --> 00:31:52,910 να ξεπεράσω τα δικά της προσωπικά πράγματα. 858 00:31:52,911 --> 00:31:54,302 Α, είμαι καλά με αυτό. 859 00:31:54,303 --> 00:31:57,262 Έχω τα δικά μου πράγματα να εργαστείτε. 860 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 λυπάμαι αν σε κάνει να νιώθεις... 861 00:31:59,482 --> 00:32:00,874 Ναυτία; 862 00:32:00,875 --> 00:32:02,920 Όχι! Καθόλου. 863 00:32:02,921 --> 00:32:05,531 Ξέρεις, μόλις έγινε οι δυο μας τόσο καιρό, 864 00:32:05,532 --> 00:32:07,794 ξεχνώ δεν είναι δουλειά μου να είμαι φίλος σου. 865 00:32:07,795 --> 00:32:09,536 Είναι η δουλειά μου να είμαι ο μπαμπάς σου. 866 00:32:11,712 --> 00:32:13,366 ήσουν μια πολύ καλή μαμά επίσης. 867 00:32:15,455 --> 00:32:16,630 Ευχαριστώ. 868 00:32:22,549 --> 00:32:23,942 Ακόμα την ψάχνω. 869 00:32:25,987 --> 00:32:28,902 Τι περιμένεις να βρεις; 870 00:32:28,903 --> 00:32:30,817 Δεν ξέρω. 871 00:32:30,818 --> 00:32:31,992 Αυτό είναι το θέμα. 872 00:32:31,993 --> 00:32:33,646 Αγάπη μου, έφυγε. 873 00:32:33,647 --> 00:32:34,952 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 874 00:32:34,953 --> 00:32:36,301 έχω. 875 00:32:36,302 --> 00:32:38,042 Αλλά εσείς οι δύο αγαπηθήκατε. 876 00:32:38,043 --> 00:32:40,131 Δικαίωμα. Ναι, κοίτα. 877 00:32:40,132 --> 00:32:42,698 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά... 878 00:32:42,699 --> 00:32:45,223 ένα χρόνο πριν η μαμά σου εξαφανίστηκε, 879 00:32:45,224 --> 00:32:46,833 είχε μια σχέση. 880 00:32:46,834 --> 00:32:48,748 Με ποιον; 881 00:32:48,749 --> 00:32:50,228 Το αφεντικό της... 882 00:32:50,229 --> 00:32:53,274 στη ναυτιλιακή εταιρεία που δούλευε σε... 883 00:32:53,275 --> 00:32:55,060 Φρανκ Γκετζ. 884 00:32:56,452 --> 00:32:58,758 Όλα μόλις ξεκίνησαν να καταρρεύσει μετά από αυτό. 885 00:32:58,759 --> 00:33:00,020 Όχι. 886 00:33:00,021 --> 00:33:01,848 Όχι, δεν το πιστεύω. 887 00:33:01,849 --> 00:33:04,459 Όχι, ήμουν νέος, αλλά σας θυμάμαι μαζί, 888 00:33:04,460 --> 00:33:05,808 και ήσουν τόσο ερωτευμένος μεταξύ τους 889 00:33:05,809 --> 00:33:07,201 μέχρι το τέλος. 890 00:33:07,202 --> 00:33:08,333 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 891 00:33:08,334 --> 00:33:10,335 Η ζωή όμως είναι... 892 00:33:10,336 --> 00:33:12,772 περίπλοκο... 893 00:33:12,773 --> 00:33:15,296 και όταν αγαπάς κάποιον που δεν σε αγαπάει πίσω 894 00:33:15,297 --> 00:33:16,906 είναι απλά... 895 00:33:16,907 --> 00:33:18,908 Λοιπόν, έπρεπε να το αφήσω, γλυκιά μου... 896 00:33:18,909 --> 00:33:19,954 να επιβιώσει. 897 00:33:21,477 --> 00:33:24,175 Έβαλα έναν φίλο να ψάξει... 898 00:33:24,176 --> 00:33:26,960 και είπε ότι το παρελθόν της μαμάς έχει διαγραφεί εντελώς. 899 00:33:26,961 --> 00:33:29,093 Όλα τα δημόσια αρχεία της έχουν φύγει! 900 00:33:29,094 --> 00:33:30,964 Εργάστηκε στο Ι.Τ. 901 00:33:30,965 --> 00:33:33,010 Εννοώ, είχε τις ικανότητες να το κάνει, αν το ήθελε. 902 00:33:33,011 --> 00:33:36,187 νομίζω κρύβεται από κάποιον. 903 00:33:36,188 --> 00:33:38,537 Αγάπη μου, νομίζω αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να ακουστεί, 904 00:33:38,538 --> 00:33:40,495 αλλά ίσως είναι... 905 00:33:40,496 --> 00:33:41,889 ίσως μας κρύβεται. 906 00:33:50,463 --> 00:33:53,639 Dean, έχουμε ένα μήνυμα από την Carol στο Watertown. 907 00:33:53,640 --> 00:33:55,119 Δες αυτό. 908 00:33:55,120 --> 00:33:57,425 Είναι ακριβώς τη στιγμή του θανάτου της Κατερίνας. 909 00:33:57,426 --> 00:34:00,167 Ουφ. Δεν μπορώ να δω αν της Κόνι κρατώντας το τηλέφωνό της ή όχι. 910 00:34:00,168 --> 00:34:02,169 Δεν μπορώ να δω αν ο Ντιν έχει τηλέφωνο, 911 00:34:02,170 --> 00:34:03,563 αλλά πίστεψέ με, είναι αυτός. 912 00:34:04,825 --> 00:34:06,521 Τι σε έκανε να πας να δεις την Κόνι; 913 00:34:06,522 --> 00:34:09,002 Hmph, η Connie και εγώ ήμασταν ο ένας στον άλλο για χρόνια. 914 00:34:09,003 --> 00:34:10,525 Αν είναι δολοφόνος, 915 00:34:10,526 --> 00:34:13,572 θα με είχε σκοτώσει μέχρι τώρα. 916 00:34:15,705 --> 00:34:19,056 Ο μπαμπάς σου άφησε το σετ ξυρίσματος του στο μπάνιο του δωματίου. 917 00:34:19,057 --> 00:34:22,494 Χμ, μπορείς να του το παραδώσεις, ίσως πάει για τον δεύτερο γύρο. 918 00:34:22,495 --> 00:34:24,844 Λυπάμαι που νομίζεις Σου απαντώ 919 00:34:24,845 --> 00:34:27,673 για αυτό που συνέβη με τον Όλιβερ, αλλά δεν είναι αυτό που συμβαίνει. 920 00:34:27,674 --> 00:34:29,240 Είναι ο Τζακ, έτσι δεν είναι; 921 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Ισως. 922 00:34:32,331 --> 00:34:34,071 Ποιο είναι το πρόβλημα; 923 00:34:34,072 --> 00:34:35,768 Δηλαδή, νομίζεις θα πάει σκίουρος πάνω σου 924 00:34:35,769 --> 00:34:37,378 και να σου κλέψουν τον χιονίσκο; 925 00:34:37,379 --> 00:34:38,640 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 926 00:34:38,641 --> 00:34:40,033 Αληθής. 927 00:34:41,470 --> 00:34:43,428 Εντάξει, δεν είμαστε να φτάσεις πουθενά με αυτό. 928 00:34:43,429 --> 00:34:45,691 Χρειάζομαι μια νέα οπτική γωνία για να δω αν η Κόνι έχει το τηλέφωνό της ή όχι. 929 00:34:45,692 --> 00:34:48,346 Οι μόνες κάμερες εκεί ήταν αυτοί για το pod-show. 930 00:34:48,347 --> 00:34:49,435 "Podcast." 931 00:34:50,566 --> 00:34:52,045 Μάλλον υπήρχε άλλη κάμερα, 932 00:34:52,046 --> 00:34:53,177 αλλά δεν λειτουργεί. 933 00:34:53,178 --> 00:34:54,352 Τι άλλη κάμερα; 934 00:34:54,353 --> 00:34:56,267 Όλα τα αστυνομικά τμήματα έχουν κάμερες παρακολούθησης, 935 00:34:56,268 --> 00:34:58,182 αλλά είπες ότι υπάρχει ένα διάταγμα στο Founders Cove 936 00:34:58,183 --> 00:35:00,009 αυτό δεν τους το επιτρέπει να καταγράψει πραγματικά. 937 00:35:00,010 --> 00:35:01,315 Ναι, αλλά αυτό είναι ένα διάταγμα της πόλης. 938 00:35:01,316 --> 00:35:03,274 Το γραφείο του Σερίφη είναι Νομός. 939 00:35:06,016 --> 00:35:07,104 Χμμ! 940 00:35:10,673 --> 00:35:11,804 Εδώ είναι. 941 00:35:11,805 --> 00:35:14,676 Εντάξει, εντάξει. Υπάρχει το τηλέφωνο του Ντιν. 942 00:35:14,677 --> 00:35:16,243 Η Κόνι καθόταν ακριβώς δίπλα του, 943 00:35:16,244 --> 00:35:17,592 όπως ακριβώς το σχεδίασε. 944 00:35:17,593 --> 00:35:19,290 θυμάμαι άφησε κάτω το τηλέφωνό της. 945 00:35:19,291 --> 00:35:20,639 Αν το σήκωνε, θα το δούμε. 946 00:35:20,640 --> 00:35:23,468 Γρήγορα προς τα εμπρός λίγο. 947 00:35:23,469 --> 00:35:25,253 Εντάξει... εδώ είναι. 948 00:35:27,864 --> 00:35:29,648 Ορίστε, κύριε Big-Shot, 949 00:35:29,649 --> 00:35:31,563 γελώντας και μιλώντας. 950 00:35:31,564 --> 00:35:34,087 Λοιπόν, μπόζο! Κοντεύεις να κατέβεις σκληρά. 951 00:35:36,046 --> 00:35:37,482 Εντάξει, έρχεται. 952 00:35:37,483 --> 00:35:39,614 Απλώς προσέξτε - θα το κάνει απευθυνθείτε στο τηλέφωνο... 953 00:35:39,615 --> 00:35:40,746 Σκατά! 954 00:35:40,747 --> 00:35:42,008 Αυτό το φως είναι μπλοκάροντας τα πάντα. 955 00:35:42,009 --> 00:35:43,401 Υπάρχει άλλη γωνία; 956 00:35:43,402 --> 00:35:44,619 Αυτή είναι η μόνη κάμερα στην ταυρομαχία. 957 00:35:44,620 --> 00:35:46,621 «Φυσικά και είναι. 958 00:35:46,622 --> 00:35:48,406 Εκτός αν κάποιος άλλος... 959 00:35:48,407 --> 00:35:51,191 στο δωμάτιο ηχογραφούσε. 960 00:35:51,192 --> 00:35:52,540 Συγγνώμη που άργησα. 961 00:35:52,541 --> 00:35:54,847 Φυσικά και έχω πλάνα! 962 00:35:54,848 --> 00:35:57,155 Ηχογράφησα ολόκληρη τη συνέντευξη. 963 00:35:58,373 --> 00:35:59,678 - Ορίστε... - Ναι. 964 00:35:59,679 --> 00:36:01,506 Καθαρή θέα! 965 00:36:01,507 --> 00:36:03,290 Ω, θα μπορούσα να σε φιλήσω, Νόρμαν! 966 00:36:03,291 --> 00:36:04,900 σου είπα Ήμουν απαραίτητος. 967 00:36:04,901 --> 00:36:07,033 Γρήγορα προς τα εμπρός στην ώρα του θανάτου της Κάθριν, παρακαλώ; 968 00:36:09,254 --> 00:36:10,602 Εντάξει, εκεί! 969 00:36:10,603 --> 00:36:12,734 Κοίτα, εκεί είναι ο Ντιν, και εκεί είναι η Κόνι. 970 00:36:12,735 --> 00:36:15,737 Προσέξτε τι κάνει σε τρία, δύο, ένα... 971 00:36:15,738 --> 00:36:16,999 ...για φόνο, έχω δίκιο; 972 00:36:18,306 --> 00:36:19,828 Λοιπόν, θα είμαι... 973 00:36:19,829 --> 00:36:21,917 Ω, Θεέ μου. Ήταν η Juliette; 974 00:36:21,918 --> 00:36:23,441 Κάνε μια παύση. 975 00:36:23,442 --> 00:36:24,572 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 976 00:36:24,573 --> 00:36:25,834 Αλλά είναι. 977 00:36:25,835 --> 00:36:27,184 Είναι η Juliette, όχι ο Dean. 978 00:36:27,185 --> 00:36:28,576 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 979 00:36:28,577 --> 00:36:29,534 Ούτε εγώ. 980 00:36:29,535 --> 00:36:31,927 Λοιπόν, αυτό είναι, Norman. 981 00:36:31,928 --> 00:36:33,755 Έλυσες την υπόθεση! 982 00:36:33,756 --> 00:36:36,193 Στην πραγματικότητα δεν το έλυσε. 983 00:36:36,194 --> 00:36:37,281 Τρώω δείπνο με τον Πρόεδρο 984 00:36:37,282 --> 00:36:39,065 του Κεφαλαίου της Δυτικής Ακτής των Νεφελών. 985 00:36:39,066 --> 00:36:40,980 Αυτοί οι Westies σκέφτονται πάντα είναι καλύτεροι από εμάς. 986 00:36:40,981 --> 00:36:42,111 Περίμενε να σου πω! 987 00:36:42,112 --> 00:36:44,723 Νόα, πρόσεχε τον. 988 00:36:45,986 --> 00:36:49,031 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 989 00:36:49,032 --> 00:36:52,121 Εντάξει, αλλά είναι κάπως έχει νόημα όμως. 990 00:36:52,122 --> 00:36:55,124 Δικαίωμα; εννοώ, Η Ζιλιέτ ήταν σούπερ στον Ντιν, 991 00:36:55,125 --> 00:36:57,214 και μισούσε που ήταν χαζεύοντας την Κόνι, 992 00:36:57,215 --> 00:36:58,519 και μάλλον είναι αυτή 993 00:36:58,520 --> 00:36:59,868 ποιος έβαλε την εφαρμογή στο τηλέφωνο της Connie, 994 00:36:59,869 --> 00:37:01,130 οπότε είχε τον κωδικό πρόσβασης. 995 00:37:01,131 --> 00:37:02,697 Το μόνο που έπρεπε να κάνει χτυπήθηκε στο εικονίδιο 996 00:37:02,698 --> 00:37:04,612 για να πάει το γκαράζ. 997 00:37:04,613 --> 00:37:06,440 Πώς λοιπόν σκηνοθέτησε την αυτοκτονία; 998 00:37:06,441 --> 00:37:07,963 Γνώριζε την Κάθριν. 999 00:37:07,964 --> 00:37:09,400 Ήταν φίλοι. 1000 00:37:09,401 --> 00:37:10,879 Μάλλον πέρασε στο σπίτι 1001 00:37:10,880 --> 00:37:12,968 αφού ο Ντιν έφυγε για δουλειά, 1002 00:37:12,969 --> 00:37:14,666 και γλίστρησε τα χάπια στον καφέ της 1003 00:37:14,667 --> 00:37:17,756 και μετά έστησε όλο το σκηνικό στο γκαράζ. 1004 00:37:17,757 --> 00:37:18,887 Εσύ λοιπόν... 1005 00:37:18,888 --> 00:37:20,715 λες ότι ήμουν... 1006 00:37:20,716 --> 00:37:22,064 λάθος; 1007 00:37:22,065 --> 00:37:23,283 Αυτό είναι σωστό. 1008 00:37:24,242 --> 00:37:26,243 Που... εσύ ήσουν αυτός 1009 00:37:26,244 --> 00:37:28,375 που ήξερε ότι επρόκειτο για φόνο και όχι αυτοκτονία, 1010 00:37:28,376 --> 00:37:29,594 και ήξερες 1011 00:37:29,595 --> 00:37:31,378 ότι ήταν η Ζιλιέτ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Dean, 1012 00:37:31,379 --> 00:37:33,511 και ήταν το τέλειο άλλοθι... είχες δίκιο σε αυτό! 1013 00:37:33,512 --> 00:37:35,861 Μετάδοση ζωντανά στον αέρα μπροστά σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους; 1014 00:37:35,862 --> 00:37:39,299 Αλλά σκέφτηκα ότι ο Ντιν ήταν ο δολοφόνος. 1015 00:37:39,300 --> 00:37:41,868 Μόνο έφυγες από ένα άτομο. 1016 00:37:43,870 --> 00:37:44,913 - Ναι. - Τα λέμε αργότερα. 1017 00:37:44,914 --> 00:37:46,393 Αντίο. 1018 00:37:46,394 --> 00:37:48,090 Ουάου! Αν δεν είναι Τα καλύτερα του Founders Cove, 1019 00:37:48,091 --> 00:37:50,005 και τους φίλοι που πολεμούν το έγκλημα! 1020 00:37:50,006 --> 00:37:51,224 Γεια σου, Τζουλ, πάμε ζωντανά. 1021 00:37:51,225 --> 00:37:53,270 Juliette Daestrom, είσαι υπό κράτηση 1022 00:37:53,271 --> 00:37:54,401 για τον φόνο της Katherine Starkweather. 1023 00:37:54,402 --> 00:37:56,011 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1024 00:37:56,012 --> 00:37:58,057 Γυρίστε. 1025 00:37:58,058 --> 00:37:59,232 Περιμένετε. Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε. 1026 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 Υπομονή εδώ. 1027 00:38:00,408 --> 00:38:02,017 Μου λες Η Ζιλιέτ σκότωσε τη γυναίκα μου; 1028 00:38:02,018 --> 00:38:03,149 Ναι, σίγουρα το έκανε! 1029 00:38:03,150 --> 00:38:04,977 Και πλαισίωσε την Κόνι και για αυτό. 1030 00:38:04,978 --> 00:38:06,457 Σκέφτηκε ότι, 1031 00:38:06,458 --> 00:38:08,502 με την Κάθριν να έχει φύγει και η Κόνι στη φυλακή, 1032 00:38:08,503 --> 00:38:10,287 είχε αποβάλει ο διαγωνισμός, 1033 00:38:10,288 --> 00:38:12,637 και θα μπορούσα να σε έχω όλα στον εαυτό της. 1034 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Είναι αλήθεια αυτό; 1035 00:38:16,424 --> 00:38:18,382 Δεν λέω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου. 1036 00:38:18,383 --> 00:38:19,948 Ναι. 1037 00:38:21,299 --> 00:38:22,647 Juliette Daestrom, 1038 00:38:22,648 --> 00:38:24,083 έχεις το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1039 00:38:24,084 --> 00:38:26,128 Οτιδήποτε πεις μπορεί και θα, να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου... 1040 00:38:27,261 --> 00:38:28,305 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 1041 00:38:29,437 --> 00:38:31,656 Δεν έκανα τίποτα. 1042 00:38:31,657 --> 00:38:32,787 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1043 00:38:32,788 --> 00:38:35,660 Μου; Πλάκα κάνεις. 1044 00:38:35,661 --> 00:38:37,749 Μπορεί να μην είσαι ένοχος, αλλά είσαι ακόμα χάλια. 1045 00:38:37,750 --> 00:38:40,273 Έι, όσο προσελκύει ένα κοινό, 1046 00:38:40,274 --> 00:38:41,319 Είμαι εντάξει με αυτό. 1047 00:38:43,277 --> 00:38:45,452 Δεν ξέρω αν έχετε πάει στα socials πρόσφατα-- 1048 00:38:45,453 --> 00:38:46,410 ξέχασα ρώτησα-- 1049 00:38:46,411 --> 00:38:47,672 αλλά... 1050 00:38:47,673 --> 00:38:49,282 Το βίντεο του Norman του αστυνομικού τμήματος; 1051 00:38:49,283 --> 00:38:50,718 Έχει σπάσει το διαδίκτυο. 1052 00:38:50,719 --> 00:38:54,809 Ω, ναι-ναι-ναι. Δεν μπορείτε να έχετε πάρα πολλά βίντεο. 1053 00:38:54,810 --> 00:38:56,507 Οχι. 1054 00:38:56,508 --> 00:38:59,423 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το κάναμε ξεχάστε τον Νόρμαν. 1055 00:38:59,424 --> 00:39:00,685 - Ναι. - Περίμενε ένα λεπτό. 1056 00:39:00,686 --> 00:39:03,252 The-Το βίντεο παρακολούθησης... 1057 00:39:03,253 --> 00:39:04,515 το ξεχάσαμε! 1058 00:39:04,516 --> 00:39:06,168 Τι λες; παθαίνεις εγκεφαλικό; 1059 00:39:06,169 --> 00:39:08,475 Έχουμε ήδη παρακολουθήσει το βίντεο της αστυνομικής παρακολούθησης. 1060 00:39:08,476 --> 00:39:10,869 Όχι στο αστυνομικό τμήμα... το μαγαζί με ντόνατ στο Μονπελιέ, 1061 00:39:10,870 --> 00:39:12,566 όπου βρήκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα της μαμάς σου. 1062 00:39:12,567 --> 00:39:14,176 Πρέπει να υπάρχει πλάνα ασφαλείας! 1063 00:39:14,177 --> 00:39:16,527 Άλι, αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια. Μάλλον έχει φύγει πια. 1064 00:39:16,528 --> 00:39:18,355 Αλλά έγινε μια ληστεία, οπότε ίσως... 1065 00:39:18,356 --> 00:39:19,834 Ίσως. 1066 00:39:19,835 --> 00:39:21,358 Θα ρωτήσω τον Τζακ. 1067 00:39:21,359 --> 00:39:23,664 Μεγάλος. Καλά. Πρέπει να ξαπλώσω. Είναι... 1068 00:39:23,665 --> 00:39:24,970 Εντάξει. 1069 00:39:24,971 --> 00:39:26,494 Ήταν μια κουραστική μέρα. 1070 00:39:35,634 --> 00:39:38,637 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας σήμερα. 1071 00:39:39,855 --> 00:39:41,726 Σε ρώτησε ο Άντι για... 1072 00:39:41,727 --> 00:39:43,075 Το μαγαζί με λουκουμάδες; Ναι. 1073 00:39:43,076 --> 00:39:44,859 Να δω τι μπορώ να κάνω. 1074 00:39:44,860 --> 00:39:45,992 Μμ, καλά. 1075 00:39:47,210 --> 00:39:49,256 Όμως, για την ιστορία... 1076 00:39:52,172 --> 00:39:54,695 ...Δεν βοήθησα καθόλου. 1077 00:39:54,696 --> 00:39:56,784 Αυτό το κατάλαβα τελείως λάθος. 1078 00:39:56,785 --> 00:39:58,264 Όχι. 1079 00:39:58,265 --> 00:39:59,744 Κανείς δεν χτυπάει χίλια, 1080 00:39:59,745 --> 00:40:02,877 και αυτό ήταν δύσκολο να ραγίσει... 1081 00:40:02,878 --> 00:40:04,706 ακριβώς όπως εσύ. 1082 00:40:06,273 --> 00:40:08,317 Δεν είμαι «σκληρός στο σπάσιμο». 1083 00:40:10,233 --> 00:40:11,625 Άλιε, ό,τι κι αν είναι συνεχίζει μαζί σου, 1084 00:40:11,626 --> 00:40:14,933 απλά δεν με αφορά, και θα μείνω έξω από αυτό. 1085 00:40:16,675 --> 00:40:18,197 Σας ευχαριστώ. 1086 00:40:18,198 --> 00:40:20,025 Όμως για αυτό που αξίζει... 1087 00:40:20,026 --> 00:40:21,983 η πρόσκληση παραμένει. 1088 00:40:21,984 --> 00:40:23,637 Αν ποτέ θελήσεις για να πιάσετε μια ταινία μαζί μου, 1089 00:40:23,638 --> 00:40:25,726 Θα φέρω το ποπ κορν. 1090 00:40:25,727 --> 00:40:26,727 Γρύλος; 1091 00:40:26,728 --> 00:40:27,989 Ναι; 1092 00:40:27,990 --> 00:40:30,383 το κανω αυτο... 1093 00:40:30,384 --> 00:40:31,950 όπου εγώ-εγώ... 1094 00:40:31,951 --> 00:40:32,733 βιαστείτε στα πράγματα, 1095 00:40:32,734 --> 00:40:34,779 και, ε, είναι-δεν είναι καλό, 1096 00:40:34,780 --> 00:40:38,130 οπότε μπορεί να με πάρει λίγο καιρό να... 1097 00:40:38,131 --> 00:40:40,480 μάθε τα όλα. 1098 00:40:40,481 --> 00:40:41,829 Λοιπόν... 1099 00:40:41,830 --> 00:40:44,179 Είμαι άνθρωπος υπομονετικός. 1100 00:40:50,360 --> 00:40:51,839 Χα. 1101 00:40:51,840 --> 00:40:53,450 Ελπίζω να ήταν τόσο άβολο όπως φαινόταν! 1102 00:40:53,451 --> 00:40:54,886 Είμαι ηλίθιος. 1103 00:40:54,887 --> 00:40:56,278 Γιατί; 1104 00:40:56,279 --> 00:40:59,020 Για να σκέφτεσαι υπερβολικά τα πάντα... 1105 00:40:59,021 --> 00:41:01,066 για να φοβάσαι των συναισθημάτων μου για τον Τζακ, 1106 00:41:01,067 --> 00:41:02,415 για ύπνο με τον μπαμπά σου. 1107 00:41:02,416 --> 00:41:03,938 Ωχ! 1108 00:41:03,939 --> 00:41:06,550 υποτίθεται ότι είμαι η βασίλισσα του ρομαντισμού. 1109 00:41:06,551 --> 00:41:07,943 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω σωστά; 1110 00:41:11,164 --> 00:41:12,905 Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε. 1111 00:41:17,300 --> 00:41:18,649 μμ... 1112 00:41:19,738 --> 00:41:21,608 ...αυτό είναι πολύ καλό! 1113 00:41:21,609 --> 00:41:24,655 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μια φέτα πίτας δεν διορθώνεται. 1114 00:41:24,656 --> 00:41:26,570 ...Κυρίως ηλιοφάνεια την υπόλοιπη εβδομάδα, 1115 00:41:26,571 --> 00:41:28,746 αλλά πρόσεχε για εκείνον τον άνεμο το Σάββατο. 1116 00:41:28,747 --> 00:41:31,139 Σε μια προσωπική σημείωση, Έχω μερικά μεγάλα νέα-- 1117 00:41:31,140 --> 00:41:32,576 η πρόσφατη βούρτσα μου με το νόμο 1118 00:41:32,577 --> 00:41:34,708 με ενέπνευσε να βάλεις στυλό σε χαρτί 1119 00:41:34,709 --> 00:41:37,450 και γράψτε το δικό μου μυθιστόρημα μυστηρίου-- 1120 00:41:37,451 --> 00:41:39,496 "The Forecast is Murder." 1121 00:41:39,497 --> 00:41:40,975 - Ω, για τον Θεό... - Πλάκα μου κάνεις; 1122 00:41:40,976 --> 00:41:42,237 ... ενός δημοσιογράφου καιρού ποιος-- 1123 00:41:42,238 --> 00:41:44,370 - Μπορείτε παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε; - Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 1124 00:41:45,764 --> 00:41:48,069 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1125 00:41:49,942 --> 00:41:51,290 Εντάξει, καλά... 1126 00:41:51,291 --> 00:41:53,379 κατάλαβα γιατί είμαι τόσο εκτός παιχνιδιού. 1127 00:41:53,380 --> 00:41:54,946 Δεν είσαι εκτός παιχνιδιού. 1128 00:41:54,947 --> 00:41:55,947 Μμ-μμ. είμαι. 1129 00:41:55,948 --> 00:41:58,079 Είναι όλο το θέμα boo thang. 1130 00:41:58,080 --> 00:42:00,081 Λοιπόν, είναι μια χαρά για σένα... Ξέρω ότι είναι... 1131 00:42:00,082 --> 00:42:01,343 αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 1132 00:42:01,344 --> 00:42:03,520 Είναι εντελώς τράκαρε τον εγκέφαλό μου. 1133 00:42:03,521 --> 00:42:05,043 Είναι ο κρυπτονίτης σου. 1134 00:42:05,044 --> 00:42:06,261 Αυτό ακριβώς είναι! 1135 00:42:06,262 --> 00:42:07,567 Θυμήσου, όταν ήμουν θυμωμένος μαζί σου 1136 00:42:07,568 --> 00:42:09,134 όταν είπες ότι ήμουν με τον μπαμπά σου 1137 00:42:09,135 --> 00:42:11,136 γιατί φοβόμουν των συναισθημάτων μου για τον Τζακ; 1138 00:42:11,137 --> 00:42:12,529 είχες δίκιο, 1139 00:42:12,530 --> 00:42:14,269 αλλά εδώ είναι το πρόβλημα... 1140 00:42:14,270 --> 00:42:17,882 Παρασύρομαι τόσο πολύ από τα πόδια μου από τον ρομαντισμό των πάντων 1141 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 που τρέχω και παντρεύομαι τον άντρα, 1142 00:42:19,406 --> 00:42:21,712 και μετά συνειδητοποιώ αργότερα ότι έκανα τεράστιο λάθος, 1143 00:42:21,713 --> 00:42:23,452 και τον χωρίζω... είναι ένας φαύλος κύκλος. 1144 00:42:23,453 --> 00:42:25,324 Τουλάχιστον έχεις αυτογνωσία. 1145 00:42:25,325 --> 00:42:28,545 Α, σίγουρα συνειδητοποιήστε τον εαυτό σας, αλλά αρκετά για μένα. 1146 00:42:28,546 --> 00:42:30,808 Πραγματικά δεν νομίζω θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου. 1147 00:42:30,809 --> 00:42:34,159 Μμ... ρώτησα για τη γνώμη σας για αυτό; 1148 00:42:34,160 --> 00:42:36,248 Όχι, δεν το έκανες, αλλά το καταλαβαίνεις πάντως. 1149 00:42:36,249 --> 00:42:37,685 ξέρω. 1150 00:42:44,126 --> 00:42:46,825 ♪ Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή 1151 00:42:49,088 --> 00:42:52,743 ♪ Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος 1152 00:42:52,744 --> 00:42:55,007 ♪ Όταν γίνει καλό 1153 00:42:57,923 --> 00:43:00,447 ♪ Όταν γίνει καλό 1154 00:43:01,579 --> 00:43:03,580 ♪ Αυτό είναι το μέρος 1155 00:43:03,581 --> 00:43:05,017 ♪ Όταν γίνει καλό